1
00:00:28,033 --> 00:00:29,342
Šel bom pred vami, general.

2
00:00:29,343 --> 00:00:31,231
<MOŽKI 1: Sprejel.
Zdaj jasno vidim.

3
00:00:31,272 --> 00:00:34,087
<MAN 2: XL2, XL2.
Imam ga na ekranu.

4
00:00:34,129 --> 00:00:36,282
Ostani za njim,
vendar ne da bi se preveč približal.

5
00:00:36,323 --> 00:00:38,601
Svetlobna sled je zelo jasna.

6
00:00:39,346 --> 00:00:41,955
Na ta način
tam je operativni sektor.

7
00:00:42,949 --> 00:00:45,764
>MOŠKI 3: Razumem.
Nadaljujte s hitrostjo 1. maja.

8
00:00:45,806 --> 00:00:47,338
>Vedno mi daj koordinate.

9
00:00:47,379 --> 00:00:50,733
<ŽENSKA: Ustavi zaznavanje.
Čez 5 sekund bom preklopil na frekvenco 0.

10
00:00:50,775 --> 00:00:53,260
<1, 2, 5. Decimalke: 3.

11
00:00:53,300 --> 00:00:55,164
<Eskadrilja pilotov Zlatih orlov:

12
00:00:55,206 --> 00:00:58,229
Čez dvajset minut
poiščite rampo številka 7.

13
00:00:58,269 --> 00:01:03,238
Ponavljam: Pilotska eskadrilja
Zlati orli. Čez dvajset minut ...

14
00:01:03,280 --> 00:01:05,516
Skupina Galaxy vas pričakuje.

15
00:01:06,179 --> 00:01:09,574
doktor Barnes,
General Robinson je tukaj.

16
00:01:10,113 --> 00:01:12,763
Vnesite naše podatke
na terminalu.

17
00:01:15,993 --> 00:01:18,311
Tukaj je tema
ki ga poskušamo locirati.

18
00:01:18,353 --> 00:01:21,044
<Njegovo ime se ujema
enomestno: H7-25,

19
00:01:21,086 --> 00:01:22,990
<in je nadarjen
nekaterih izrednih moči.

20
00:01:23,032 --> 00:01:25,558
<- Zdi se kot zelo običajen fant.
<- Kot mnogi drugi.

21
00:01:25,599 --> 00:01:26,634
Koliko je lahko star?

22
00:01:26,676 --> 00:01:29,658
Če bi bil zemljan,
Rekel bi 10 ali 11.

23
00:01:29,698 --> 00:01:31,397
Ampak prihaja
z drugega planeta...

24
00:01:31,438 --> 00:01:34,005
Iz ozvezdja Pegaz,
če smo natančni.

25
00:01:34,046 --> 00:01:38,105
Da, ampak otrok je na milijone
kot on v ZDA.

26
00:01:38,146 --> 00:01:41,045
- Kako ga lahko najdemo?
- To je res velik podvig.

27
00:01:41,086 --> 00:01:42,535
Čeprav neki šerif,

28
00:01:42,577 --> 00:01:44,274
iz razlogov, ki so odvisni od nas
popolnoma neznano,

29
00:01:44,316 --> 00:01:46,925
pomagaj mu skriti
od trenutka njegovega pristanka,

30
00:01:46,966 --> 00:01:48,664
kar se zdi, da se je zgodilo po pomoti,

31
00:01:48,705 --> 00:01:52,059
uspelo nam ga je locirati
približno na tem področju.

32
00:01:52,804 --> 00:01:55,786
Širina 14, sektor 34-B.

33
00:01:56,490 --> 00:01:58,602
Ostaja iskanje
še vedno problem.

34
00:01:58,643 --> 00:02:00,424
<Mogoče.
Toda obravnavani predmet

35
00:02:00,465 --> 00:02:02,370
je opremljen z aparatom
neznane narave

36
00:02:02,411 --> 00:02:04,233
ki, čeprav občasno,
oddaja signale

37
00:02:04,275 --> 00:02:05,972
ki jih zdaj lahko prestrežemo.

38
00:02:06,014 --> 00:02:08,664
Če je res, kar pravi,
dovolj bi bilo počakati

39
00:02:08,705 --> 00:02:11,977
da ta nezemeljski deček,
kot praviš,

40
00:02:12,018 --> 00:02:13,716
še naprej oddajate druge signale.

41
00:02:13,758 --> 00:02:15,497
<Točno to je moja misel.

42
00:02:15,786 --> 00:02:19,140
To je nujno!
Najti ga morate za vsako ceno!

43
00:02:20,300 --> 00:02:21,335
Ja gospod!

44
00:02:24,730 --> 00:02:28,954
(POJEJO
"TIHA NOČ, SVETA NOČ")

45
00:04:10,156 --> 00:04:12,102
Lep pozdrav vsem!

46
00:04:12,433 --> 00:04:15,084
(OTROCI NAVIJAJO)

47
00:04:18,023 --> 00:04:20,177
<Dedek Mraz je prinesel darila

48
00:04:20,219 --> 00:04:22,620
vsem dobrim otrokom
zemlje!

49
00:04:22,661 --> 00:04:25,063
pridi pridi
Pridite ponje!

50
00:04:26,016 --> 00:04:27,921
<Pogum! Pogum!

51
00:04:27,961 --> 00:04:29,867
Vsi tukaj okoli mene!

52
00:04:30,157 --> 00:04:31,606
<Naslednji! Po tebi!

53
00:04:31,647 --> 00:04:33,511
Tudi ti, tam!

54
00:04:33,842 --> 00:04:36,781
<Umiri se, umiri se zdaj.
Ne kriči.

55
00:04:37,651 --> 00:04:39,639
<Vsi sedite na tla!

56
00:04:40,301 --> 00:04:41,461
Dol, dol!

57
00:04:41,502 --> 00:04:43,986
In začel bom z distribucijo.

58
00:04:44,443 --> 00:04:45,726
Si želite darila?

59
00:04:45,767 --> 00:04:47,424
OTROCI: Da!

60
00:04:47,465 --> 00:04:49,370
Toda ali si bil dober?

61
00:04:49,412 --> 00:04:51,192
OTROCI: Da!

62
00:04:51,233 --> 00:04:52,600
Ali pa si bil slab?

63
00:04:52,641 --> 00:04:54,132
OTROCI: Ne!

64
00:04:54,587 --> 00:04:57,030
<Torej, v redu.
Pa začnimo.

65
00:04:59,142 --> 00:05:01,420
- Nancy Shirley, vesel božič!
- Hvala.

66
00:05:01,461 --> 00:05:03,117
Oh! Ploskaj z rokami, eh!

67
00:05:03,987 --> 00:05:05,643
Tukaj, takole.

68
00:05:05,685 --> 00:05:09,785
- Linda Ericsson. Tebi.
- Hvala, Božiček.

69
00:05:09,825 --> 00:05:11,689
In to je za Sylvio.

70
00:05:12,517 --> 00:05:14,297
<Zdaj pa poglejmo.

71
00:05:14,339 --> 00:05:16,327
<- Frank Sullivan!
<- Hvala.

72
00:05:16,368 --> 00:05:17,942
<Zelo ti bo všeč.

73
00:05:18,687 --> 00:05:20,053
<Louis Brown!

74
00:05:20,426 --> 00:05:21,668
<- Tukaj, Louis!
<- Hvala.

75
00:05:21,834 --> 00:05:23,904
Bomo videli, če bo zdržalo do nocoj.

76
00:05:25,934 --> 00:05:27,134
<In to je...

77
00:05:27,176 --> 00:05:29,412
(SMEH)

78
00:05:42,000 --> 00:05:44,195
<Božiček je čarovnik, vidiš?

79
00:05:44,526 --> 00:05:47,631
Tudi brado in lase
odšli so!

80
00:05:50,074 --> 00:05:52,352
Charlie, sam jih bom snel.

81
00:05:53,636 --> 00:05:57,197
<Zdaj pa vseeno dovolj s čarovnijo
Vsi ste me prepoznali, kajne?

82
00:05:57,239 --> 00:05:59,475
<- OTROCI: Da!
<- Dobro opravljeno.

83
00:05:59,515 --> 00:06:03,160
<Zdaj ... Ah! Tukaj je
seznam "super dobrih".

84
00:06:03,201 --> 00:06:05,396
<K tem otrokom bodo šli
posebna darila,

85
00:06:05,437 --> 00:06:07,342
<veliko lepši od ostalih.

86
00:06:07,383 --> 00:06:10,365
<In upajmo, Božiček
ne jemlji pretežko,

87
00:06:10,406 --> 00:06:13,429
<ko mu rečejo
ki je postal šerif!

88
00:06:14,174 --> 00:06:15,872
<Čarovnija se znova začne!

89
00:06:15,913 --> 00:06:17,818
<Naj jo hudič odnese.

90
00:06:28,377 --> 00:06:29,454
Charlie!

91
00:06:30,199 --> 00:06:32,435
Zdaj pa dovolj! dovolj!

92
00:06:49,537 --> 00:06:53,016
To se zavedaš
kaj si naredil Nikoli me ne poslušaš.

93
00:06:54,134 --> 00:06:57,115
Ampak ti si kriv.
Tudi jaz sem želela svoje darilo.

94
00:06:57,156 --> 00:07:00,718
Ampak rekel si, da so darila
samo za otroke zemlje.

95
00:07:00,758 --> 00:07:02,829
In grem mimo.

96
00:07:03,326 --> 00:07:06,763
Mh, jaz pa tudi.
In veste, kaj se zdaj zgodi?

97
00:07:06,805 --> 00:07:08,957
Ki jih bodo nadaljevali
da nas lovijo,

98
00:07:08,999 --> 00:07:12,063
in morali bomo preživeti božič
zaprt v hiši.

99
00:07:31,939 --> 00:07:33,099
z menoj!

100
00:07:38,730 --> 00:07:40,304
Kdor koli že je
znotraj hiše

101
00:07:40,345 --> 00:07:42,954
takoj pridi ven
brez odpora!

102
00:07:42,995 --> 00:07:44,445
Obkroženi ste.

103
00:07:44,486 --> 00:07:47,012
To je naročilo
generala Robinsona!

104
00:07:49,082 --> 00:07:50,780
Imate tri minute.

105
00:07:50,821 --> 00:07:53,347
Ob koncu treh minut,
bomo razbili vrata.

106
00:08:08,048 --> 00:08:10,200
Ste šerif tega okrožja?

107
00:08:13,057 --> 00:08:14,259
ja

108
00:08:14,838 --> 00:08:16,743
In se zaveda njegovega obstoja
nezemeljskega

109
00:08:16,784 --> 00:08:19,310
ki ustreza akronimu H7-25?

110
00:08:19,352 --> 00:08:20,470
ja, ja.

111
00:08:20,511 --> 00:08:23,244
Pripravljen ga je predati
vojaški oblasti?

112
00:08:23,286 --> 00:08:25,728
- Da. - Torej
dostavite takoj.

113
00:08:25,770 --> 00:08:26,806
št.

114
00:08:26,846 --> 00:08:28,751
- Kaj, kajne?
- Ne morem.

115
00:08:29,207 --> 00:08:31,899
<- Kako bi to bilo, kajne?
- Odšel je.

116
00:08:32,396 --> 00:08:36,247
<Zabava? In kam bi šel?

117
00:08:37,571 --> 00:08:38,483
Odšel je.

118
00:08:38,523 --> 00:08:40,843
Njegova vesoljska ladja je minila
in ga odnesel.

119
00:08:40,884 --> 00:08:43,037
In ona misli
da sem tak idiot

120
00:08:43,079 --> 00:08:45,232
verjeti kaj takega?

121
00:08:46,185 --> 00:08:47,385
ja

122
00:08:47,965 --> 00:08:50,946
(ČUDNI ZVOKI)

123
00:08:59,766 --> 00:09:02,210
(PREKINJAJOČI ZVOKI)

124
00:09:12,230 --> 00:09:16,039
(COUNTRY GLASBA V OZADJU)

125
00:09:59,478 --> 00:10:01,879
(žvižga)

126
00:10:22,914 --> 00:10:26,062
Na srečo je prišel tvoj oče
z vesoljsko ladjo, da nam pomaga.

127
00:10:26,102 --> 00:10:27,262
Drugače bi se slabo končalo.

128
00:10:27,883 --> 00:10:30,119
Poslušaj, tokrat
šlo je takole,

129
00:10:30,161 --> 00:10:32,604
pa je rekel, da ne more
vedno gor in dol,

130
00:10:32,646 --> 00:10:35,295
in to od danes
sami se moramo znajti.

131
00:10:35,337 --> 00:10:36,579
Vsakič, ko pride na zemljo

132
00:10:36,621 --> 00:10:39,395
porabi veliko
bimagnetne energije.

133
00:10:40,016 --> 00:10:41,424
Nikoli, koliko porabim za bencin

134
00:10:41,466 --> 00:10:43,867
priti okoli
za vso Ameriko.

135
00:10:43,908 --> 00:10:45,730
Razen tvojega očeta!

136
00:10:45,772 --> 00:10:48,174
Kdo ve, zakaj se vse dogajajo meni?

137
00:11:14,261 --> 00:11:16,207
Sedma konjenica, napad!

138
00:11:22,584 --> 00:11:23,867
Boom!

139
00:11:23,909 --> 00:11:28,298
<Charlie, pridi sem.
Pridi in jej, pohiti!

140
00:11:31,362 --> 00:11:34,841
Izvolite.
To je vse božično kosilo.

141
00:11:34,882 --> 00:11:36,787
Vem in žal mi je.

142
00:11:37,325 --> 00:11:41,549
Poglejte, saj veste, koliko držav
so tukaj v Ameriki?

143
00:11:41,591 --> 00:11:44,779
- Dva milijona?
- Ne, samo 50.

144
00:11:45,193 --> 00:11:47,884
In to čez eno leto
naredili smo jih sedem.

145
00:11:47,926 --> 00:11:50,451
ne vem več
kam iti za šerifa.

146
00:11:50,493 --> 00:11:53,102
In vse zato, ker si ne želiš sebe
obnašaj se kot normalen otrok.

147
00:11:53,144 --> 00:11:55,255
Ampak nisem
normalen otrok!

148
00:11:55,296 --> 00:11:57,656
Vem, ampak se vsaj pretvarjaj, kajne?

149
00:11:57,698 --> 00:11:59,768
Vse kar vidite so vsi ljudje
ali spozna kdo si?

150
00:11:59,810 --> 00:12:02,253
Hočemo videti fenomen!
Naredi nam čudeže!

151
00:12:02,294 --> 00:12:05,276
Glej, obljubim
da tega ne bom nikoli več naredil.

152
00:12:08,961 --> 00:12:11,197
- Obljubi?
- Mh-mh!

153
00:12:14,096 --> 00:12:17,201
Tukaj je tvoja roka, torej.
Od človeka do človeka.

154
00:12:19,396 --> 00:12:22,295
Ko si na zemlji, se rokuješ
in obljuba ni držana...

155
00:12:22,336 --> 00:12:24,903
- Se razpadeš?
- No, ne pretiravajte.

156
00:12:24,945 --> 00:12:27,843
Če je tako, od nas
ne bi bilo več prebivalcev.

157
00:12:28,506 --> 00:12:30,163
V redu potem, kaj?

158
00:12:31,405 --> 00:12:34,717
In zdaj imam darilo zate.

159
00:12:38,610 --> 00:12:41,011
- Hvala.
- Prosim.

160
00:12:47,719 --> 00:12:48,837
Oh ne!

161
00:12:48,879 --> 00:12:52,275
- Pakete odpirate z rokami!
- Oprostite.

162
00:12:56,166 --> 00:12:58,362
Tako je bolje.
torej...

163
00:13:09,873 --> 00:13:15,256
(GLASBA IZ LUNA PARKA)

164
00:13:24,201 --> 00:13:26,271
Tudi jaz sem ti dal darilo,
veš

165
00:13:26,312 --> 00:13:28,382
o ja
In kje je?

166
00:13:29,542 --> 00:13:32,027
- Zapri oči.
- V redu.

167
00:13:37,120 --> 00:13:40,474
(PREKINJAJOČI ZVOKI)

168
00:13:41,344 --> 00:13:43,580
<- Končano?
- Da, ponovno jih odpri.

169
00:13:49,046 --> 00:13:50,204
Torej, boš nehal?

170
00:13:50,246 --> 00:13:52,316
Boste prenehali biti nezemeljski?

171
00:13:52,358 --> 00:13:54,387
Niste prišli na zemljo
za tvojo napako,

172
00:13:54,428 --> 00:13:56,209
ampak iz mojega obupa!

173
00:13:56,251 --> 00:13:58,942
Obljubil si mi.
Segla sva si v roke, eh!

174
00:13:58,984 --> 00:14:01,385
Mislil sem, da lahko
narediti izjemo.

175
00:14:01,426 --> 00:14:04,366
Ne, ne, ne.
Izjeme niso dovoljene.

176
00:14:04,656 --> 00:14:07,472
je...
Gre za načelno vprašanje.

177
00:14:07,513 --> 00:14:10,536
Postavite vse nazaj kot prej.
Pridi, daj, daj.

178
00:14:13,434 --> 00:14:15,712
(PREKINJAJOČI ZVOKI)

179
00:14:20,060 --> 00:14:21,799
- Končano?
- Da.

180
00:14:24,160 --> 00:14:27,307
<- In kdo je to?
<- Pujsek, kot je bil prej.

181
00:14:28,176 --> 00:14:31,116
In sendviči?
Hočem sendviče od prej!

182
00:14:40,267 --> 00:14:46,147
(COUNTRY GLASBA V OZADJU)

183
00:15:36,541 --> 00:15:39,647
(PREKINJAJOČI ZVOKI)

184
00:16:45,900 --> 00:16:48,924
- Hej, kaj si videl?
- Nič.

185
00:16:51,118 --> 00:16:52,650
Tukaj.

186
00:17:12,443 --> 00:17:14,927
>MAN: Spet si poslušan
na Radiu Monroe.

187
00:17:14,969 --> 00:17:17,081
Vedno je tvoj prijatelj
Bill Howard govori z vami!

188
00:17:17,123 --> 00:17:18,613
priporočam ti
da ne spremeni frekvence.

189
00:17:18,654 --> 00:17:20,352
> Prvič, zakaj ta izdajatelj
je najbolj posodobljen,

190
00:17:20,393 --> 00:17:22,092
> svobodnejši
in bolj objektiven kot župan.

191
00:17:22,132 --> 00:17:23,458
> Drugič, ker je tudi edina.

192
00:17:23,499 --> 00:17:24,990
> In tukaj je današnji horoskop.

193
00:17:25,031 --> 00:17:27,350
> Ugoden dan
za tatove in žeparje.

194
00:17:27,392 --> 00:17:29,089
> Priporočljivo drugim
da se ne premakne od doma

195
00:17:29,131 --> 00:17:31,367
> za omejitev tveganja.
Priporočam, no.

196
00:17:31,409 --> 00:17:33,727
> In zdaj, novice o kriminalu,
kot ponavadi.

197
00:17:33,769 --> 00:17:35,300
> Tudi danes je bilo
naporen dan

198
00:17:35,342 --> 00:17:36,584
> za prebivalce Monroeja.

199
00:17:36,626 --> 00:17:39,441
>Mestna banka ni več uspešna
vzdrževati tempo ropov,

200
00:17:39,483 --> 00:17:42,174
>zločinci so prisiljeni
v dolgih vrstah na okencih

201
00:17:42,216 --> 00:17:44,783
>čaka na blagajni
dobiti nekaj denarja.

202
00:17:44,825 --> 00:17:47,350
>Oprosti, eh.
Ah, molitev roparjem:

203
00:17:47,392 --> 00:17:49,876
>daj damam čas
da zrahlja verigo z vratu.

204
00:17:49,918 --> 00:17:51,698
> Bodi prijazen,
malo potrpljenja.

205
00:17:51,740 --> 00:17:53,852
> Kdo sploh teče za tabo, kajne?
Hvala!

206
00:17:53,893 --> 00:17:58,241
Zdaj ... Da, dragi prijatelji,
zelo pomembna novica.

207
00:18:00,435 --> 00:18:01,719
prekleto...

208
00:18:02,920 --> 00:18:06,108
In pomisliti, da če obstaja ena stvar
da v življenju ne prenesem

209
00:18:06,150 --> 00:18:07,931
to je nered!

210
00:18:09,089 --> 00:18:11,036
Kakorkoli, Radio Monroe
apologizes to the listeners

211
00:18:11,077 --> 00:18:12,858
in nadaljujte z oddajo.

212
00:18:12,900 --> 00:18:14,224
- Hej, Jo!
>- Da!

213
00:18:14,266 --> 00:18:16,875
Predvajaj ploščo!
(GLASBA Z RADIJA)

214
00:18:16,916 --> 00:18:19,649
Ah, dobro opravljeno, Joe!
bravo

215
00:18:19,690 --> 00:18:21,347
res lepo,
ta mala melodija, veš?

216
00:18:21,388 --> 00:18:22,878
Odlično, uganili ste.

217
00:18:22,920 --> 00:18:26,274
Hotel sem vam povedati, da sodnik
in župan mesta

218
00:18:26,316 --> 00:18:30,622
so razpisali natečaj
in če želiš sodelovati...

219
00:18:31,202 --> 00:18:34,018
Hej, našel sem!
Ti bom prebral.

220
00:18:35,218 --> 00:18:38,282
"Mestne oblasti Monroe
iščejo poštenega človeka,

221
00:18:38,324 --> 00:18:42,341
healthy and celibate willing to take on
urad šerifa.

222
00:18:42,382 --> 00:18:44,950
<Dajte no, ljudje,
plača je zelo dobra.

223
00:18:44,991 --> 00:18:47,889
Namestitev je brezplačna,
in obilne obroke.

224
00:18:48,677 --> 00:18:51,534
Veste, fantje,
potrebujemo šerifa.

225
00:18:51,574 --> 00:18:54,142
>Čez sedem dni se bo začelo
praznovanje dneva Eldorada,

226
00:18:54,183 --> 00:18:56,834
> in če ga še vedno nismo našli
konča se kot lani,

227
00:18:56,875 --> 00:18:58,034
>kot da vzpostavim nekaj reda

228
00:18:58,076 --> 00:19:00,064
> moral posredovati
narodna garda.

229
00:19:00,519 --> 00:19:02,796
Ste slišali?
Tukaj potrebujejo šerifa.

230
00:19:02,838 --> 00:19:05,612
Ne, tukaj ga potrebujejo
vojske.

231
00:19:05,654 --> 00:19:07,848
(OTROCI KLIČEJO)

232
00:19:10,871 --> 00:19:12,817
(OTROCI NAVIJAJO)

233
00:19:16,710 --> 00:19:19,194
Veste, ta kraj je zelo lep.
Všeč mi je.

234
00:19:22,217 --> 00:19:24,121
- Kako ti je ime?
- H7-25!

235
00:19:24,163 --> 00:19:24,991
ha-ha!

236
00:19:25,033 --> 00:19:27,559
mislim,
Moje ime je Charlie Warren.

237
00:19:27,600 --> 00:19:30,954
Sem vnuk Minnesote in
Jaz sem iz gora tvoje tete!

238
00:19:30,996 --> 00:19:32,817
Minnesota nima vnukov.

239
00:19:32,859 --> 00:19:36,255
Ti si nečak moje tete
in ti si tukaj na dopustu.

240
00:19:36,296 --> 00:19:38,573
- V redu.
- Ne, slabo je.

241
00:19:41,306 --> 00:19:46,896
(BRIVEC HUMMS
ZRAK FIGARO)

242
00:19:51,203 --> 00:19:52,735
<Dobro jutro.

243
00:19:53,274 --> 00:19:56,047
<BRIVEC: Oh, bonjour, monsieur!
vstopite!

244
00:19:56,089 --> 00:19:57,497
Našli ste pravo mesto!

245
00:19:57,538 --> 00:19:58,864
Tvoja glava je popravljena!

246
00:19:58,904 --> 00:20:00,976
We make all the cuts,
monsieur!

247
00:20:01,016 --> 00:20:03,584
Scissor, razor, at home!
We do everything!

248
00:20:03,625 --> 00:20:06,400
Pedicure, manicure,
preprosto in z lakom za nohte!

249
00:20:06,441 --> 00:20:07,352
Njegova brada ...

250
00:20:07,394 --> 00:20:10,251
Flush cut, square cut,
to Jesus Christ,

251
00:20:10,292 --> 00:20:12,984
D'Artagnan,
kot potepuh in kot Samson.

252
00:20:13,025 --> 00:20:15,178
Ti poveš, kar hočeš, in jaz to naredim

253
00:20:15,965 --> 00:20:18,905
Na koga naj se obrnem?
for that sheriff's job?

254
00:20:28,057 --> 00:20:30,914
Zakaj, bi radi naredili
šerif tukaj v Monroeju?

255
00:20:30,955 --> 00:20:32,529
Well, I thought.

256
00:20:35,096 --> 00:20:36,793
Pustite se pogledati.

257
00:20:40,562 --> 00:20:42,632
Ne bi bilo slabo za nas.

258
00:20:43,253 --> 00:20:44,910
- Right, brothers?
- Res je, brat.

259
00:20:44,951 --> 00:20:46,524
Utihni, ti.

260
00:20:46,855 --> 00:20:50,044
Samo iščemo
šerif več...

261
00:20:50,085 --> 00:20:51,411
Dišeče.

262
00:20:52,073 --> 00:20:53,481
Dobro.

263
00:20:53,523 --> 00:20:55,054
št.

264
00:20:55,096 --> 00:20:58,077
- Več ... kako naj rečem ...
- Čisto.

265
00:20:58,119 --> 00:20:59,568
Želimo, da je čistejše.

266
00:20:59,610 --> 00:21:02,964
Ne, ne, ne. To smo mi
hočemo več šerifa...

267
00:21:04,413 --> 00:21:06,731
- Več, kaj, brat?
- Elegantno!

268
00:21:07,394 --> 00:21:10,169
Tukaj ste! Iščemo
bolj eleganten šerif!

269
00:21:10,500 --> 00:21:12,157
Ti pa si po drugi strani zmešnjava.

270
00:21:12,197 --> 00:21:15,593
Poglej se, z naramnicami
in pas skupaj!

271
00:21:16,463 --> 00:21:19,196
Jaz to naredim
zaradi previdnosti.

272
00:21:19,237 --> 00:21:20,977
- Oh, ja?
- Ja, ja.

273
00:21:21,970 --> 00:21:25,862
Ker je nevarno
hodite samo z varnostnim pasom.

274
00:21:33,440 --> 00:21:34,641
Na hlače!

275
00:21:36,256 --> 00:21:36,877
Joj!

276
00:21:36,918 --> 00:21:38,078
Na hlače!

277
00:21:38,741 --> 00:21:39,775
<Oblecite si hlače!

278
00:21:39,817 --> 00:21:41,059
Na hlače!

279
00:21:41,101 --> 00:21:42,219
Na hlače!

280
00:21:44,165 --> 00:21:46,070
Umazan tip.

281
00:21:53,233 --> 00:21:56,381
Torej, za službo šerifa
kam naj grem?

282
00:21:56,421 --> 00:21:58,120
Izhaja, drugi na desni.

283
00:21:58,409 --> 00:21:59,651
Sprehodite se po stavbi ...

284
00:21:59,983 --> 00:22:04,704
Našel bo Radio Monroe
in prositi morate za g. Howarda.

285
00:22:05,532 --> 00:22:06,567
Hvala.

286
00:22:20,108 --> 00:22:21,391
Daj no, Charlie.

287
00:22:25,159 --> 00:22:28,307
To je hiša.
Imeli se boste odlično.

288
00:22:29,673 --> 00:22:31,950
Vsi šerifi pred njo,
da jih pošljem stran,

289
00:22:31,992 --> 00:22:33,151
morali smo jih izseliti.

290
00:22:33,192 --> 00:22:35,677
Vsi!
Vsi, nihče izključen.

291
00:22:36,712 --> 00:22:38,658
Jaz bom vodil, pridi.

292
00:22:39,569 --> 00:22:42,096
Dvokrilna vrata...
Malo luksuza ne škodi.

293
00:22:42,841 --> 00:22:44,456
In od tu vstopite v hišo.

294
00:22:49,632 --> 00:22:51,040
<Vstopil si v hišo ...

295
00:22:54,021 --> 00:22:55,967
- Malo rje?
- Ninth!

296
00:22:57,251 --> 00:23:00,273
Tako je vedno bilo
a little defective.

297
00:23:00,315 --> 00:23:01,309
Potem pa se odpre.

298
00:23:01,350 --> 00:23:04,124
Toda koliko časa je že minilo
kaj si brez šerifa?

299
00:23:04,166 --> 00:23:06,484
- Kaj, skrbi te
za malenkost? - Ne.

300
00:23:07,354 --> 00:23:09,011
Ni olja in ne klika.

301
00:23:09,714 --> 00:23:11,081
Ko vidiš notri
kako je lepa...

302
00:23:11,122 --> 00:23:12,282
dovoli?

303
00:23:18,203 --> 00:23:19,860
<HOWARD: Torej sem bil tudi dober.

304
00:23:22,509 --> 00:23:24,332
<HOWARD: No, ampak ne bomo ostali
tukaj na vratih.

305
00:23:25,739 --> 00:23:29,135
Usedi se.
Malo rustikalno, a veselo, kajne?

306
00:23:29,922 --> 00:23:33,401
Kaj je bil zadnji šerif
che avete avuto qui? Buffalo Bill?

307
00:23:33,441 --> 00:23:37,458
Priznal bom svojo slabost:
Ne čutim, kako čas mineva.

308
00:23:37,500 --> 00:23:38,700
- Oh.
<- Davvero.

309
00:23:38,742 --> 00:23:41,309
Però devo ammettere
che è un bel po'

310
00:23:41,351 --> 00:23:44,705
da ga ne najdemo.
Vendar tu nič ne manjka.

311
00:23:44,746 --> 00:23:47,438
<Ci sono anche piatti,
kozarci, jedilni pribor... Lepo.

312
00:23:48,100 --> 00:23:50,584
<Kdo ve, zakaj ne moremo
a trovare uno sceriffo! Mah!

313
00:23:50,875 --> 00:23:54,146
- Mislim, da sem ugotovil.
<- Ah, meno moški.

314
00:23:54,187 --> 00:23:57,376
- Lahko govorim z županom?
- Gli državni parlando.

315
00:23:58,783 --> 00:24:01,351
Jaz sem župan, sodnik
in gasilski kapitan.

316
00:24:01,392 --> 00:24:03,794
Častna.
Hoteli so me postaviti tudi za šerifa,

317
00:24:03,836 --> 00:24:06,196
ampak mi ni všeč
kopičiti stroške.

318
00:24:06,237 --> 00:24:09,302
Poglejte njegovo kuhanje.
Poglej, tukaj je zelo prostorno.

319
00:24:09,342 --> 00:24:10,544
To je kopalnica...

320
00:24:10,585 --> 00:24:13,111
Pralnega stroja ni, imam pa
pralnica zraven.

321
00:24:13,153 --> 00:24:14,519
Dal ti bom celo popust.

322
00:24:14,560 --> 00:24:16,672
Torej, kaj storiš, sprejmeš?

323
00:24:33,360 --> 00:24:36,631
<Oprostite, ampak kdo je šerif
naj to naredi ona ali otrok?

324
00:24:36,962 --> 00:24:38,950
Ampak to ni vprašanje
kdo naj bo šerif,

325
00:24:38,991 --> 00:24:40,150
je, da je to smetišče.

326
00:24:40,192 --> 00:24:43,670
Praktično vse je treba predelati.
In potem je veliko vlage.

327
00:24:44,085 --> 00:24:45,243
Eh! ne?

328
00:24:45,285 --> 00:24:46,983
(BIP)

329
00:24:53,566 --> 00:24:55,472
>- Opomnik... - Prekleto,
Čas je za predstave!

330
00:24:55,513 --> 00:24:57,252
>- 16.15, bilten
meteorološki. - Takoj pridem nazaj!

331
00:24:57,293 --> 00:24:59,985
Vremenska napoved!
Kaj naj mu rečem? Deževje? Je sončno?

332
00:25:01,973 --> 00:25:04,664
Če vprašate mene, to mesto
Niti malo mi ni všeč!

333
00:25:05,203 --> 00:25:07,149
Vendar mi je všeč, zelo.

334
00:25:07,521 --> 00:25:09,757
Poglejte to odvratno.
Toda kaj je tisto, kar vam je res všeč?

335
00:25:09,799 --> 00:25:12,284
Da bo vse prav
traja šest mesecev!

336
00:25:12,324 --> 00:25:14,602
Ampak kaj naj rečem šest mesecev?
Eno leto!

337
00:25:14,644 --> 00:25:16,424
Vse se mi zgodijo.

338
00:25:31,000 --> 00:25:32,366
Charlie!

339
00:25:32,408 --> 00:25:34,023
Charlie, ne stori tega!

340
00:25:34,064 --> 00:25:36,548
ne počni tega,
kdo nas bo tudi od tod pregnal!

341
00:25:36,590 --> 00:25:38,412
> Ne pozabite: ob 16.15
vremensko poročilo.

342
00:25:38,453 --> 00:25:39,447
Toda kaj se zgodi?

343
00:25:48,433 --> 00:25:51,787
> 22. ure, mestni svet.
Glavni načrt. Ne pozabite!

344
00:26:00,980 --> 00:26:03,257
<HOWARD:
In vse s to cunjo?

345
00:26:03,299 --> 00:26:06,735
Hitro ti je uspelo.
To pomeni, da ste sprejeli, kajne?

346
00:26:06,777 --> 00:26:08,143
<Prekleto!

347
00:26:08,185 --> 00:26:10,007
<Če očistiš to mesto
z enako hitrostjo

348
00:26:10,048 --> 00:26:11,746
s katerim ste pospravili
ta soba,

349
00:26:11,788 --> 00:26:14,064
Dobil bom veliko stav!

350
00:26:14,106 --> 00:26:16,384
Namenoma...
Kam sem ga dal?

351
00:26:16,425 --> 00:26:18,040
Ah, tukaj je.

352
00:26:19,075 --> 00:26:20,193
torej...

353
00:26:21,684 --> 00:26:23,837
Ne motite me,
če se ne spomnim, no.

354
00:26:24,665 --> 00:26:28,516
V imenu ameriškega ljudstva
in s pooblastilom, da sem ...

355
00:26:28,558 --> 00:26:29,717
...da sem...
- Od mene je odvisno.

356
00:26:29,758 --> 00:26:33,982
ja Samo eno slabost imam,
v življenju: nimam spomina.

357
00:26:34,893 --> 00:26:37,005
Izjavljam
Šerif tega okrožja.

358
00:26:40,649 --> 00:26:41,891
Prestavljen?

359
00:26:42,595 --> 00:26:44,375
Ne, perilo.

360
00:26:49,469 --> 00:26:52,574
(COUNTRY GLASBA V OZADJU)

361
00:26:59,117 --> 00:27:00,318
Pozdravljeni, šerif!

362
00:27:01,146 --> 00:27:03,920
<OTROCI: Šerif!
Šerif! Šerif!

363
00:27:11,208 --> 00:27:13,279
> ustavimo prenos
da vam povem dve novici,

364
00:27:13,320 --> 00:27:15,018
> ena dobra in ena slaba.

365
00:27:15,059 --> 00:27:16,716
Gospodje, končno
imamo šerifa.

366
00:27:16,757 --> 00:27:18,993
In to je za mnoge od nas
to je dobra novica.

367
00:27:19,034 --> 00:27:21,478
Slabo
Gre za našo letno zabavo.

368
00:27:21,519 --> 00:27:23,921
Pravzaprav, če ta šerif
traja do dneva Eldorada,

369
00:27:23,962 --> 00:27:26,157
>Bojim se, da letos
naše tradicionalne pretepe

370
00:27:26,198 --> 00:27:27,689
> poplaknjen s pivom in viskijem,

371
00:27:27,730 --> 00:27:29,345
> kot smo vajeni
živeti v tistem dnevu,

372
00:27:29,387 --> 00:27:32,823
> se bodo spremenili v zbore in pesmi
na osnovi mleka in oržeta.

373
00:27:32,865 --> 00:27:36,467
>Šerif bo začel
njegova patrulja.

374
00:27:36,716 --> 00:27:38,124
Tukaj je pravzaprav.

375
00:27:38,165 --> 00:27:40,609
V tem trenutku mine
pod našo postajo

376
00:27:40,649 --> 00:27:44,418
in se komaj ustavimo
impulz čustev.

377
00:27:44,459 --> 00:27:46,654
<"Branil bom to mesto
za ceno svojega življenja,

378
00:27:46,696 --> 00:27:48,724
Izkoreninil bom zlo
ali pa bom umrl!"

379
00:27:48,766 --> 00:27:51,002
To beremo v njegovih očeh
dan investiture.

380
00:27:51,043 --> 00:27:53,859
> In hvaležni smo.
Dobro delo, šerif!

381
00:27:58,786 --> 00:28:00,898
> In zdaj,
oglaševalski del.

382
00:28:14,604 --> 00:28:17,544
'Dan.
Vam lahko pomagam?

383
00:28:17,586 --> 00:28:19,325
Da, jaz sem novi šerif.

384
00:28:19,367 --> 00:28:22,224
Stavim, da ne bi
turneja se sploh ni začela.

385
00:28:22,265 --> 00:28:23,797
10 dolarjev izgubljenih.

386
00:28:23,839 --> 00:28:27,358
Izgubljeno za izgubljeno,
lahko govorim z direktorjem?

387
00:28:27,400 --> 00:28:29,636
Roke gor!
To je rop!

388
00:28:30,008 --> 00:28:33,196
Vsi proti hiši!
Pohiti, pohiti!

389
00:28:33,238 --> 00:28:34,522
<Beži!

390
00:28:35,392 --> 00:28:36,923
Premakni se! Premakni se!

391
00:28:37,255 --> 00:28:39,367
Vsak dan isto.

392
00:28:39,408 --> 00:28:41,313
Kako čudno,
zgodaj zjutraj.

393
00:28:41,355 --> 00:28:42,597
Roke gor!

394
00:28:46,116 --> 00:28:47,690
Roke gor!

395
00:28:49,387 --> 00:28:51,499
Hej, ali tudi ti dviguješ roke?

396
00:28:51,541 --> 00:28:53,818
Kaj naj storim?
Saj je rekel, kajne?

397
00:28:53,860 --> 00:28:55,475
že.

398
00:28:55,516 --> 00:28:57,793
<Bodi dober
in nič se ti ne bo zgodilo!

399
00:28:57,835 --> 00:29:00,982
<Toda če se nekdo premakne,
Delam pokol!

400
00:29:06,945 --> 00:29:08,560
<In umakni se s poti!

401
00:29:12,493 --> 00:29:13,694
Dvignite roke!

402
00:29:14,854 --> 00:29:17,504
direktor,
Naj vam predstavim novega šerifa.

403
00:29:18,042 --> 00:29:21,852
<Ah! Veliko veselja.
Vesel sem, da je tukaj.

404
00:29:22,722 --> 00:29:26,697
Kaj je, premajhna velikost
ali strah previsok?

405
00:29:28,643 --> 00:29:29,885
Oba.

406
00:29:34,109 --> 00:29:35,475
In kaj imaš tukaj?

407
00:29:37,794 --> 00:29:38,953
In vstani!

408
00:29:40,030 --> 00:29:41,396
Žgečkaš me.

409
00:29:41,438 --> 00:29:43,011
Denar ven, šerif!

410
00:29:43,053 --> 00:29:46,449
In ne bodi smešen,
drugače bom izgubil potrpljenje!

411
00:29:48,104 --> 00:29:50,300
Izgubil sem potrpljenje.

412
00:30:03,716 --> 00:30:05,910
Daj mi to na račun.

413
00:30:13,322 --> 00:30:15,227
(VERZI INDIJANCEV)

414
00:30:40,983 --> 00:30:43,841
(MOTORJI ZA MOTORJA)

415
00:31:00,652 --> 00:31:02,433
To so kobilice, šerif.

416
00:31:02,474 --> 00:31:05,248
Prispejo, uničijo in odletijo.
Prava nadloga.

417
00:31:05,290 --> 00:31:07,981
> Ampak mislim, da tokrat so
našel nekoga, ki mu bo odnesel krila.

418
00:31:08,023 --> 00:31:09,017
> Oh, ja, ker ...

419
00:31:09,265 --> 00:31:11,087
Kot pravi prerok Izaija:

420
00:31:11,128 --> 00:31:13,655
»Pravični bodo imeli prav
vsake nadloge."

421
00:31:13,695 --> 00:31:17,298
<Moral bi mi tudi razložiti, kako,
prerok Izaija.

422
00:31:43,427 --> 00:31:45,497
(EKSPLOZIJA)

423
00:31:48,851 --> 00:31:50,135
Kaj je, Howard?

424
00:31:50,177 --> 00:31:53,323
Oh, nič, to so Harrisovi.
Trije bratje kavboji.

425
00:31:53,365 --> 00:31:55,808
> Morda malo preveč živahno.
Pravijo jim "dinamitni bratje",

426
00:31:55,849 --> 00:31:58,582
ker tistim, ki varstva ne plačajo
razstrelijo trgovino.

427
00:31:58,624 --> 00:32:00,901
Z dinamitom, seveda.

428
00:32:00,943 --> 00:32:03,345
Na srečo sta moja fanta v redu
že gre sanirati škodo

429
00:32:03,385 --> 00:32:04,752
kaj so storili tisti v loparju.

430
00:32:04,794 --> 00:32:07,112
jaz sem pameten!
Prosim, potrudite se!

431
00:32:07,941 --> 00:32:10,715
(GASILSKA SIRENA)

432
00:32:25,457 --> 00:32:27,485
To je tiho majhno mesto.

433
00:32:29,018 --> 00:32:32,330
> HOWARD: Lep dan vsem.
Z našo zunanjo ekipo

434
00:32:32,372 --> 00:32:33,738
> kmalu bomo začeli
radijski komentar

435
00:32:33,780 --> 00:32:34,980
> košarkarske tekme

436
00:32:35,022 --> 00:32:37,010
>med nepremagljivo ekipo
Monroe in Walton Greens.

437
00:32:37,050 --> 00:32:39,370
> Začelo se je.
Prva akcija je naša!

438
00:32:39,411 --> 00:32:41,150
> Toda fantje izgubijo žogo,

439
00:32:41,192 --> 00:32:44,297
>in nasprotniki to izkoristijo
iti v napad.

440
00:32:44,752 --> 00:32:47,693
Poskusijo prvi strel ...
Ena sekunda in zadeli so!

441
00:32:47,734 --> 00:32:50,012
<Prvi dve točki
gredo k našim nasprotnikom.

442
00:32:51,626 --> 00:32:52,993
<Charlie vrne žogo v igro

443
00:32:53,035 --> 00:32:55,850
<za številko 10, ki pride naprej
v odličnem driblingu.

444
00:32:55,892 --> 00:32:57,465
<Odmakne se v levo
številko 4, ki jo prejme.

445
00:32:57,507 --> 00:32:59,246
Lepo, teksture
naše ekipe!

446
00:32:59,287 --> 00:33:01,564
<Še vedno v središču za številko 10,
kakšen žreb!

447
00:33:01,606 --> 00:33:02,931
<2 vezi!

448
00:33:03,635 --> 00:33:05,622
Označite tesno!
15.!

449
00:33:06,492 --> 00:33:07,652
<Zeleni so se vrnili z velikim entuziazmom.

450
00:33:07,693 --> 00:33:09,018
<Spodbujeni so
s strani divjega občinstva.

451
00:33:09,060 --> 00:33:12,662
<Jerry premaga tri nasprotnike
z izjemnim driblingom.

452
00:33:12,703 --> 00:33:15,644
<In prevzame vodstvo
njegova ekipa!

453
00:33:15,684 --> 00:33:17,299
<TRENER: Bobby, Charlieju!

454
00:33:18,211 --> 00:33:19,577
<HOWARD: Upirajo se mu,
ti fantje!

455
00:33:19,619 --> 00:33:21,192
<Pridejo naprej,
Charlie je tisti, ki zaskoči!

456
00:33:21,234 --> 00:33:24,256
Finta in gol za Monroe!

457
00:33:24,298 --> 00:33:25,416
Smo v središču dirke!

458
00:33:25,457 --> 00:33:27,279
Igra je razburljiva,
razbijanje srca.

459
00:33:27,321 --> 00:33:30,095
<Rezultat je negotov in naš
borijo se kot levi!

460
00:33:30,136 --> 00:33:32,703
<Okretnica rdečih
pride naprej in zadene

461
00:33:32,745 --> 00:33:34,111
<še ena košarica za nas!

462
00:33:34,153 --> 00:33:36,430
Dejanja se rešujejo v zadnjem trenutku!

463
00:33:36,472 --> 00:33:38,584
<Dve ekipi
ne morejo premagati sebe.

464
00:33:38,625 --> 00:33:40,737
<Zeleni vodijo,
ampak rdeči jih dosežejo.

465
00:33:40,778 --> 00:33:42,228
To je izziv do zadnjega koša!

466
00:33:42,269 --> 00:33:43,967
<Hitrost tekmecev
jezna je!

467
00:33:44,008 --> 00:33:46,203
<Ta tempo bodo lahko zdržali
do konca?

468
00:33:46,244 --> 00:33:48,066
<Ne dvomim o naših fantih!

469
00:33:48,107 --> 00:33:49,433
<Nam se to še nikoli ni zgodilo
pomagati

470
00:33:49,474 --> 00:33:51,545
<na tekmovanje
na tako visoki ravni!

471
00:33:51,585 --> 00:33:54,402
<Številka 15, Charlie,
svojim nasprotnikom ne daje oddiha.

472
00:33:54,443 --> 00:33:56,514
<Pristopi naprej ... in spet spozna!

473
00:33:56,803 --> 00:33:59,371
<Navdušenje javnosti
v nebo je visoko.

474
00:34:00,240 --> 00:34:01,027
Time out!

475
00:34:01,068 --> 00:34:02,766
<Zahtevana je časovna omejitev
od našega trenerja.

476
00:34:02,807 --> 00:34:06,368
<Fantje krožijo okoli
njemu za končne predloge.

477
00:34:06,410 --> 00:34:10,427
<Zeleni imajo 40 točk
proti 39 našim.

478
00:34:10,468 --> 00:34:12,042
<Težko je, prijatelji.

479
00:34:12,455 --> 00:34:13,698
<Mislili smo, da bomo
običajen sprehod,

480
00:34:13,739 --> 00:34:16,348
<ampak zdaj mislim
igro je treba še odigrati.

481
00:34:16,390 --> 00:34:17,218
Torej, v redu.

482
00:34:17,259 --> 00:34:19,123
In ti, poskusi pohiteti
tvoja igra.

483
00:34:19,163 --> 00:34:21,896
Od tebe pričakujem preblisk.
Razumem? V redu!

484
00:34:22,725 --> 00:34:24,589
- Monroe!
- VSI: Monroe!

485
00:34:24,629 --> 00:34:26,120
<HOWARD: Med našimi ljudmi iz Monroeja
in Waltonove zelenice

486
00:34:26,162 --> 00:34:28,564
<je trdno pri rezultatu
39 do 40 za zelenice.

487
00:34:28,605 --> 00:34:30,924
<Kapitana se spogledata
kot bi izzivali drug drugega

488
00:34:30,965 --> 00:34:34,112
<v dvoboju vesterna, ampak
odločnost našega predstavnika

489
00:34:34,154 --> 00:34:36,058
< nas pomiri
o njegovih možnostih.

490
00:34:36,431 --> 00:34:37,260
(Piščalka)

491
00:34:37,300 --> 00:34:38,791
Igra se je nadaljevala,
zeleni imajo žogo,

492
00:34:38,833 --> 00:34:41,027
še nekaj več kot 15 sekund!

493
00:34:41,069 --> 00:34:43,844
Zelenje gre pod koš,
streljajo ... in zgrešijo!

494
00:34:43,884 --> 00:34:44,962
Dobijo žogo nazaj, streljajo ...

495
00:34:45,002 --> 00:34:46,080
<... in zadenejo!

496
00:34:46,120 --> 00:34:47,156
<Ne, ne dosegajo točk.

497
00:34:47,198 --> 00:34:49,765
In če... Ne, ne zadenejo!

498
00:34:49,806 --> 00:34:51,670
<Žoga je zunaj!
Charlie ga je vzel!

499
00:34:51,710 --> 00:34:54,030
<Da, Charlie!
Ostaja še 10 sekund.

500
00:34:54,071 --> 00:34:56,970
<Zavrzi nasprotnika, sekundo,
vrtinec nasprotnikov!

501
00:34:57,011 --> 00:34:58,916
<Neustavljivo je
njegovo izjemno delovanje.

502
00:34:58,957 --> 00:35:01,111
<Ostaja še peščica sekund!

503
00:35:01,152 --> 00:35:02,518
<Charlie...

504
00:35:03,554 --> 00:35:05,417
Čas se izteka!
Kar naprej!

505
00:35:05,459 --> 00:35:07,074
<Spravi tega nasprotnika s hrbta!

506
00:35:07,114 --> 00:35:09,226
<Daj no, streljaj, Charlie! Potegni!

507
00:35:09,268 --> 00:35:10,883
<Leti, Charlie!

508
00:35:11,835 --> 00:35:14,734
<Mali Charlie
zmagal je odlično igro!

509
00:35:14,776 --> 00:35:18,461
In tudi zmagali smo!
Tudi mi!

510
00:35:27,239 --> 00:35:29,268
Hej, kdo si?

511
00:35:29,848 --> 00:35:32,871
Sem nov v tem mestu.
Prihajam od zelo daleč.

512
00:35:32,912 --> 00:35:34,444
Daleč, kje?

513
00:35:35,479 --> 00:35:36,763
<Iz sp...

514
00:35:37,467 --> 00:35:40,945
Iz Minnesote. Iz Minnesote.
Moje ime je Charlie Warren!

515
00:35:40,987 --> 00:35:43,099
-Charlie Warren! Hura!
<- VSI: Hura!

516
00:35:49,890 --> 00:35:50,635
ampak zakaj?

517
00:35:50,677 --> 00:35:53,699
Zakaj skočiti višje
košarice ni kopenska.

518
00:35:54,900 --> 00:35:57,633
In tiste, ki sem jih videl na televiziji
Ali niso Zemljani?

519
00:35:57,674 --> 00:36:00,118
Da, kopenski so,
ampak z majhno podrobnostjo:

520
00:36:00,158 --> 00:36:01,857
Bili so Harlem Globe Trotters.

521
00:36:01,898 --> 00:36:04,424
Ampak tukaj vsi igrajo kot jaz,
in še bolje!

522
00:36:04,466 --> 00:36:07,364
- Ampak ti si nezemeljec.
- Kaj torej?

523
00:36:07,405 --> 00:36:09,724
Potem se moraš obnašati
kot zemljan.

524
00:36:09,766 --> 00:36:12,333
In boriti se z drugimi moškimi
Je Zemljan?

525
00:36:12,374 --> 00:36:13,492
Zakaj si me videl?

526
00:36:13,534 --> 00:36:15,646
Velik sem in debel
in jaz to zmorem.

527
00:36:15,687 --> 00:36:19,289
In tudi voziti avto
ali moraš biti velik in debel?

528
00:36:19,331 --> 00:36:21,815
Ne, lahko si tudi škrat,
ampak traja 18 let.

529
00:36:21,857 --> 00:36:25,294
- Potem otroci ne štejejo.
- Ne gre za to, da niso pomembni, ampak ...

530
00:36:25,335 --> 00:36:27,612
Mislim, Charlie,
ti si nezemeljec.

531
00:36:27,654 --> 00:36:30,345
Dobro veste, kako se obnašajo
otroci zemlje.

532
00:36:30,387 --> 00:36:32,126
To že dolgo veš.

533
00:36:32,168 --> 00:36:34,031
Neuporabno je
iz katerega se norčujemo.

534
00:36:34,072 --> 00:36:37,550
razumem Ničesar mi ni treba narediti,
nič reči, nič razumeti,

535
00:36:37,592 --> 00:36:41,360
sploh nič ne misli
kot neumen zemeljski otrok!

536
00:36:41,401 --> 00:36:43,389
Točno tako.
In ne smrči.

537
00:36:44,176 --> 00:36:46,246
(PREKINJAJOČI ZVOKI)

538
00:36:47,323 --> 00:36:49,021
Hitro, pospeši!

539
00:36:49,766 --> 00:36:52,375
- Kaj, pospešiti?
- Daj no, ne izgubljaj časa.

540
00:36:52,872 --> 00:36:55,025
eh ne,
Zdaj pa izgubljamo čas.

541
00:36:55,066 --> 00:36:56,516
Pravzaprav se dejansko ustavim.

542
00:36:56,557 --> 00:36:59,662
Stop. Zdaj gre predaleč.

543
00:37:04,342 --> 00:37:05,501
Oh!

544
00:37:05,874 --> 00:37:08,276
Nihče mi nikoli ni povedal
kar sem moral narediti.

545
00:37:08,317 --> 00:37:11,215
Predstavljaj si, če te lahko prisilim, da mi poveš
od takega brata kot si ti!

546
00:37:13,742 --> 00:37:16,308
In potem na prazen želodec
zelo slabo misliš.

547
00:37:16,350 --> 00:37:18,462
<Tega si izberi
kaj želite jesti.

548
00:37:18,504 --> 00:37:21,568
<Ocvrt piščanec, pica
ali hamburger?

549
00:37:22,479 --> 00:37:23,224
<Naprej izberite.

550
00:37:23,265 --> 00:37:25,916
Hvala! Hamburger.
Trojno, vendar!

551
00:37:26,246 --> 00:37:28,152
Ah, trojno!
zdravje!

552
00:37:28,649 --> 00:37:30,760
(PREKINJAJOČI ZVOKI)

553
00:37:31,547 --> 00:37:32,582
hej

554
00:37:50,678 --> 00:37:52,706
Prosim, šerif, usedite se.

555
00:39:39,789 --> 00:39:42,066
Hočeš dokončati
hoditi sam naokoli?

556
00:39:42,108 --> 00:39:44,012
Pst! poslušaj

557
00:39:44,385 --> 00:39:46,497
Charlie, ne začnimo znova.

558
00:39:46,538 --> 00:39:48,153
Ali ne čutiš?

559
00:39:50,555 --> 00:39:52,543
Ne, ničesar ne čutim.

560
00:39:52,874 --> 00:39:56,518
To je njihov signal,
Zelo sem prepričan.

561
00:39:56,559 --> 00:39:58,878
- O kom govoriš?
- Nezemljani.

562
00:39:58,919 --> 00:40:00,452
Prihajajo iz Demiena.

563
00:40:00,493 --> 00:40:03,433
Njihov tretji planet
ozvezdja Kren.

564
00:40:03,475 --> 00:40:06,870
Ti signali pridejo
od njihovih oddajnikov snovi.

565
00:40:07,739 --> 00:40:10,762
Preveč gledaš televizijo,
veš

566
00:40:10,804 --> 00:40:12,460
Ampak ne, moraš mi verjeti!

567
00:40:12,501 --> 00:40:15,359
Povem vam, da vesoljci
zelo so slabi! Neusmiljen!

568
00:40:15,400 --> 00:40:17,677
Najnevarnejši v vesolju.

569
00:40:18,547 --> 00:40:20,286
In kaj nas briga?

570
00:40:20,328 --> 00:40:22,481
Imamo...
(VERZ)

571
00:40:22,522 --> 00:40:23,930
Grendizer...

572
00:40:25,048 --> 00:40:27,781
Poglej, ti si
da preveč gledaš televizijo.

573
00:40:28,112 --> 00:40:29,562
To so pravi vesoljci,

574
00:40:29,603 --> 00:40:32,087
in iščejo
zavzeti zemljo!

575
00:40:32,129 --> 00:40:33,620
Ampak ne govori neumnosti!

576
00:40:34,489 --> 00:40:36,477
Ne govorim neumnosti!

577
00:40:36,519 --> 00:40:38,713
Uporabljajo zelo močno orožje.

578
00:40:38,755 --> 00:40:40,286
avto
ki jo popolnoma izniči

579
00:40:40,328 --> 00:40:43,475
volja moških
in jih naredi za sužnje.

580
00:40:45,090 --> 00:40:47,657
In te stvari tebi
kdo ti je povedal?

581
00:40:47,699 --> 00:40:50,183
Prišli so na moj planet 100 ...

582
00:40:50,473 --> 00:40:52,212
Ne, pred 300 beta obdobji.

583
00:40:52,253 --> 00:40:56,519
Moj dedek H7-23 mi je pripovedoval o tem
vedno preden zaspim.

584
00:40:56,560 --> 00:40:57,802
res.

585
00:40:58,962 --> 00:41:01,446
Pravljice ... Tudi jaz
vedno so mi jih povedali.

586
00:41:01,488 --> 00:41:03,889
<Čarovniške zgodbe,
ogri, duhovi...

587
00:41:03,931 --> 00:41:05,712
In verjamem ...

588
00:41:05,752 --> 00:41:06,954
Oh!

589
00:41:28,982 --> 00:41:31,053
In to so vesoljci?

590
00:41:31,964 --> 00:41:33,951
(HRUP MOTORJA)

591
00:42:34,863 --> 00:42:35,981
kdo si

592
00:43:00,496 --> 00:43:02,772
Ona ima pravico
Pojasnilo, šerif.

593
00:43:03,684 --> 00:43:07,204
Smo delavci na postaji
Vesoljski radijski teleskop Norton.

594
00:43:07,244 --> 00:43:08,198
Iz varnostnih razlogov

595
00:43:08,238 --> 00:43:10,640
dostop po celotnem območju
nikomur je prepovedano.

596
00:43:10,682 --> 00:43:13,704
Zato ti moški
ne bi smeli priti sem.

597
00:43:14,077 --> 00:43:15,485
<Obstaja absolutna prepoved.

598
00:43:15,527 --> 00:43:18,342
In to se zdi pot do nje
za uveljavitev prepovedi?

599
00:43:18,384 --> 00:43:21,655
Mislim, da nam ni treba
odgovarjati ji.

600
00:43:22,400 --> 00:43:26,499
Vendar verjamem, da se moti.
To je moja pristojnost.

601
00:43:26,956 --> 00:43:30,019
<Prvič, območja z omejitvami
morajo biti popolnoma ograjeni

602
00:43:30,061 --> 00:43:32,877
<in poročal
z jasno vidnimi znaki.

603
00:43:34,161 --> 00:43:35,651
<Drugič, obtoženi ste
neskladnosti

604
00:43:35,692 --> 00:43:38,467
<z zakoni te države,
agresija in nasilje.

605
00:43:38,508 --> 00:43:40,537
<Odgovoril boš
pred sodnikom.

606
00:43:40,579 --> 00:43:42,359
<Zato te aretiram.

607
00:43:42,400 --> 00:43:45,133
In opozoriti vas moram, da karkoli
bo rekel od zdaj naprej

608
00:43:45,175 --> 00:43:47,121
lahko uporabijo proti vam.

609
00:43:47,162 --> 00:43:48,405
(ZVOK KORAKOV)

610
00:43:48,446 --> 00:43:51,096
<Kaj za vraga se dogaja?
Kaj delaš tukaj?

611
00:43:57,183 --> 00:43:58,549
Jaz sem šerif Monroeja

612
00:43:58,591 --> 00:44:01,076
in grem naprej
do aretacije teh moških.

613
00:44:01,117 --> 00:44:04,181
Nikogar ne aretiraš!
Sem bil jasen?

614
00:44:04,223 --> 00:44:06,873
Vendar so krivi za napad,
splošno.

615
00:44:06,914 --> 00:44:09,481
Nimam časa za izgubljanje
poslušati njegove pritožbe!

616
00:44:09,523 --> 00:44:12,132
To je bilo odločeno
vojaško območje za eno leto,

617
00:44:12,173 --> 00:44:15,528
in od takrat ni več del tega
okrožja Monroe!

618
00:44:15,568 --> 00:44:18,385
<Malo bolj poskrbi zase
kaj se dogaja v tvoji državi,

619
00:44:18,425 --> 00:44:20,455
kjer si vsak postavlja zakon zase
na svojem.

620
00:44:20,497 --> 00:44:22,484
<To so težave
v okviru svoje pristojnosti.

621
00:44:22,525 --> 00:44:25,093
Svoje rešujemo sami!
jasno?

622
00:44:25,755 --> 00:44:26,873
<Jasno?!

623
00:44:26,915 --> 00:44:28,363
Jasno, jasno.

624
00:44:32,587 --> 00:44:34,782
> General je imel prav:

625
00:44:35,113 --> 00:44:38,137
To ni država,
to je katastrofa.

626
00:44:39,544 --> 00:44:42,815
In nisem hotel nehati!
Nisem hotel nehati!

627
00:44:47,660 --> 00:44:51,553
Veš, da si ti kriv, kajne?
Vi ste to želeli!

628
00:44:52,629 --> 00:44:53,374
Kaj gledaš?

629
00:44:53,416 --> 00:44:55,652
Praviš, da sem velik in debel
in sem se moral odločiti sam.

630
00:44:55,693 --> 00:44:58,468
In motil sem se, Charlie!
motil sem se!

631
00:45:03,106 --> 00:45:05,176
če želite,
Čez trenutek vam ga bom opral.

632
00:45:05,218 --> 00:45:06,915
Ne, ne in potem ne!

633
00:45:13,996 --> 00:45:15,745
"Poslušaj, mala preproga,
ali pa mi daš trideset tisoč dolarjev

634
00:45:15,777 --> 00:45:17,723
ali skoči v zrak
s celim krajem."

635
00:45:17,764 --> 00:45:19,503
Tako so mi rekli
Los hermanos Dynamite.

636
00:45:19,544 --> 00:45:20,621
Beseda za besedo.

637
00:45:20,662 --> 00:45:22,898
bojim se
Eso se ne hecajo.

638
00:45:22,940 --> 00:45:24,762
Kje lahko preverim
celotno mesto?

639
00:45:24,803 --> 00:45:27,992
- Od tam, za pulti.
- Dobro.

640
00:45:46,253 --> 00:45:49,648
Toda ali ni bila dovolj bela jakna?

641
00:45:49,690 --> 00:45:52,091
Eh, ne, gospod,
v vsem moramo biti enakopravni

642
00:45:52,133 --> 00:45:54,038
barmanu, ki običajno ostane tukaj.

643
00:45:54,079 --> 00:45:57,433
Če te prepoznajo,
ali ne vstopijo ali pa takoj streljajo.

644
00:45:57,475 --> 00:45:59,462
Tukaj me nihče ne pozna.

645
00:45:59,504 --> 00:46:01,243
Hvala za pomoč, šerif!

646
00:46:01,284 --> 00:46:04,307
Ne kliči me šerif,
sicer bodo vsi opazili.

647
00:46:04,349 --> 00:46:05,549
<CHARLIE: Šerif!

648
00:46:05,922 --> 00:46:07,164
Šerif!

649
00:46:19,256 --> 00:46:21,699
- Pozdravljeni, šerif.
- Živjo, kaj delaš tukaj?

650
00:46:21,740 --> 00:46:24,349
Verjel sem
da si šerif.

651
00:46:25,549 --> 00:46:27,910
Tako je prav
ker sem šerif

652
00:46:27,952 --> 00:46:29,939
Jaz sem barman, razumeš?

653
00:46:31,346 --> 00:46:33,045
- Ne.
- Ne, kaj?

654
00:46:33,707 --> 00:46:35,405
To je preobleka.

655
00:46:36,523 --> 00:46:38,717
Ampak, žal,
ne znaš biti barman.

656
00:46:38,759 --> 00:46:41,119
Kdo, jaz?
Se želite šaliti?

657
00:46:41,160 --> 00:46:43,604
Hej, prijatelj,
Tropical Dry Special.

658
00:46:43,645 --> 00:46:46,213
Ampak, prosim, eh, močno!

659
00:46:46,874 --> 00:46:49,649
- kaj dogaja
- TDS, Tropical Dry Special!

660
00:46:49,691 --> 00:46:53,045
Oh, prepričan sem!
Brez težav.

661
00:46:53,086 --> 00:46:55,281
Naj mi ni bolj všeč
viski na skalah?

662
00:46:55,322 --> 00:46:56,606
Viski?

663
00:46:59,421 --> 00:47:01,699
To so stvari za majhne otroke.

664
00:47:02,072 --> 00:47:03,356
<Da, señor, Bueno.

665
00:47:03,396 --> 00:47:06,129
<- Pohiti.
- Dobro.

666
00:47:10,395 --> 00:47:15,530
Tudi čips!
Tega nisem vedel! Novost!

667
00:47:15,570 --> 00:47:18,966
In ne izkoriščaš me
Sem zaposlen in grem takoj spat.

668
00:47:19,008 --> 00:47:22,279
- Razumeš? - Ne morem,
Zdaj sem prepričan. Imam dokaz.

669
00:47:22,569 --> 00:47:25,508
- Kakšen dokaz?
- Da so ti moški vesoljci!

670
00:47:25,550 --> 00:47:27,786
<Spet s temi nezemljani?!

671
00:47:27,828 --> 00:47:29,816
Od toliko!

672
00:47:30,892 --> 00:47:34,453
<Kaj počneš, to je konjak.
Nima veze s tem.

673
00:47:34,909 --> 00:47:36,358
To mora storiti, to mora opraviti s tem.

674
00:47:39,257 --> 00:47:39,878
ogled?

675
00:47:39,919 --> 00:47:42,818
Vzel sem tega
z mojim fotonskim žarkom. Poglej jo.

676
00:47:42,859 --> 00:47:44,266
kaj je

677
00:47:44,805 --> 00:47:47,207
To fotografijo sem natisnil
s posebnim filtrom

678
00:47:47,248 --> 00:47:49,111
ki se imenuje Triple x.

679
00:47:49,153 --> 00:47:52,217
Tukaj izgleda dobro.
So vesoljci, roboti.

680
00:47:52,259 --> 00:47:54,080
Niso zemljani.

681
00:47:55,819 --> 00:47:58,760
<V tej glavi
niti kosti ni.

682
00:47:58,801 --> 00:48:00,002
Ste zdaj prepričani?

683
00:48:00,043 --> 00:48:03,315
<In je iz materiala
ki ne obstaja na zemlji.

684
00:48:03,356 --> 00:48:06,006
Zdi se mi
glava povodnega konja.

685
00:48:06,048 --> 00:48:08,739
Zdaj bi tudi rad pil.

686
00:48:08,781 --> 00:48:11,265
Samo trenutek, señor.
Jajce!

687
00:48:11,886 --> 00:48:14,288
<Ah, ja, jajce!

688
00:48:15,323 --> 00:48:16,565
<Še ena, kaj?

689
00:48:16,607 --> 00:48:18,967
Omleto, pripravljaš!

690
00:48:20,209 --> 00:48:21,700
<Popolno.

691
00:48:22,611 --> 00:48:24,143
<Kako sem srečna!

692
00:48:26,462 --> 00:48:27,456
<Dobro ...

693
00:48:27,497 --> 00:48:31,059
<Ja, z rokami ...
Smoothie na roke!

694
00:48:32,674 --> 00:48:33,998
<Zaledenitev!

695
00:48:34,495 --> 00:48:36,649
Obožujem češnje!

696
00:48:38,222 --> 00:48:41,286
Počakaj, zdaj ti bom pokazal
najbolj jasen od vseh.

697
00:48:41,328 --> 00:48:45,634
Zdaj pa pojdi spat,
Vaše fotografije me ne zanimajo.

698
00:48:46,131 --> 00:48:48,823
V redu, odhajam.

699
00:48:48,864 --> 00:48:51,638
- Ali je pripravljen?
- Skoraj pripravljeno, señor.

700
00:48:55,365 --> 00:48:57,850
- Tukaj je.
- In kako je, prijatelj?

701
00:48:58,843 --> 00:49:01,370
<- Ste ga naredili močnega?
- Tako tako.

702
00:49:02,404 --> 00:49:04,764
lepa!
Kakšen vonj!

703
00:49:06,545 --> 00:49:09,320
(GLASNO VLOMANJE)

704
00:49:13,419 --> 00:49:15,075
fantastično!

705
00:49:21,038 --> 00:49:22,612
(žvižga)

706
00:52:33,753 --> 00:52:36,361
(KIHANJE; ALARM)

707
00:52:36,403 --> 00:52:42,987
>Ni zvoka
ugotovljenega človeškega izvora.

708
00:52:46,714 --> 00:52:51,599
> Popravek:
Zvok nečloveškega izvora.

709
00:53:30,938 --> 00:53:32,801
Kje te je Šerif udaril?

710
00:53:33,298 --> 00:53:38,764
Na koordinacijski enoti
na elektromagnetne valove.

711
00:54:04,892 --> 00:54:06,425
Kontrolni testi.

712
00:54:11,187 --> 00:54:13,961
>- Naročilo izvršeno.
- Simulator.

713
00:54:24,810 --> 00:54:31,518
(hitro se ponovi in nato
počasi) Vžig vključen.

714
00:54:33,754 --> 00:54:35,866
Zamenjani dve plošči.

715
00:54:36,694 --> 00:54:38,641
Identitetni krog?

716
00:54:39,717 --> 00:54:45,265
Prvošolka 3-6, razred CP-1.

717
00:54:48,455 --> 00:54:50,028
Sestavljanje komponent.

718
00:54:50,069 --> 00:54:52,430
(KIHANJE; ALARM)

719
00:54:52,470 --> 00:54:57,275
>Druga številka
neznanega zvoka

720
00:54:57,315 --> 00:55:00,380
> nečloveškega izvora.

721
00:55:00,753 --> 00:55:03,692
Alarmna naprava!
(ALARM)

722
00:55:43,320 --> 00:55:44,604
Howard ...

723
00:55:44,645 --> 00:55:46,633
Ne, nihče ni prišel.

724
00:55:46,674 --> 00:55:48,869
klical sem
da te prosim za uslugo.

725
00:55:48,910 --> 00:55:51,561
Lahko greš domov
da vidim, če je Charlie v postelji?

726
00:55:51,602 --> 00:55:54,791
- Ampak poglej, ni ga doma.
- Kaj, ali ga ni doma?

727
00:55:55,453 --> 00:55:57,275
- Ste prepričani?
>- Zelo varno.

728
00:55:57,316 --> 00:55:59,552
Bil sem miren, ker
rekel mi je, da je bil z njo.

729
00:55:59,594 --> 00:56:03,403
Da, bil je z mano, a sem ga poslal
domov pred približno dvema urama.

730
00:56:03,693 --> 00:56:06,012
> Ni prišel sem.
Kaj se bo zgodilo?

731
00:56:06,054 --> 00:56:07,378
Želi, da igram
poziv na radiu?

732
00:56:07,420 --> 00:56:11,229
Ne, ni pritožbe.
Poskrbel bom za to. Adijo, hvala.

733
00:56:19,263 --> 00:56:22,782
Mislim, da nocoj ne bo prišel
nihče, lahko kar odidem.

734
00:56:25,142 --> 00:56:26,592
Prepozno.

735
00:56:29,822 --> 00:56:32,183
Vsi ven! Premakni se!

736
00:56:33,259 --> 00:56:35,246
(ZURJENI GLASOVI)

737
00:56:36,406 --> 00:56:38,310
Opozorili smo te, Gonzales.

738
00:56:38,352 --> 00:56:40,588
Fantje,
Nimam časa za izgubljanje.

739
00:56:40,630 --> 00:56:42,327
Dam ti tri sekunde, da izgineš.

740
00:56:42,782 --> 00:56:44,812
En, dva, tri, pojdi!

741
00:56:49,532 --> 00:56:50,857
Sem že jedel!

742
00:56:56,240 --> 00:56:59,843
- Na pomoč! pomoč!
- Gospa, rekel bom pomoč!

743
00:57:08,870 --> 00:57:11,975
(GLASBA IZ LUNA PARKA
V OZADJU)

744
00:58:49,161 --> 00:58:50,652
(TRKA NA VRATA)
>Dovoljenje?

745
00:58:50,694 --> 00:58:52,101
<HOWARD: Pridite, doktor, tukaj je.

746
00:58:52,142 --> 00:58:54,130
<- Dobro jutro.
<- Dobro jutro, doktor.

747
00:58:54,172 --> 00:58:55,206
<HOWARD:
Kaj te je vzelo tako dolgo?

748
00:58:55,248 --> 00:58:58,395
<Ampak kako, če sem takoj prišel!
Kaj je torej?

749
00:58:58,436 --> 00:59:01,418
<- Kaj je narobe s tem otrokom?
<- Želimo slišati vaše mnenje.

750
00:59:01,459 --> 00:59:02,784
<Pridi sem, obdržal bom kovček.

751
00:59:02,826 --> 00:59:03,737
<Hvala.

752
00:59:03,778 --> 00:59:07,464
<Ko sem bolan, ga vedno vzamem
določen zeliščni čaj, ki je čudežen.

753
00:59:07,505 --> 00:59:11,522
Vem, tvoj zeliščni čaj:
90 dokazov viskija, kajne?

754
00:59:11,563 --> 00:59:13,964
- Vendar z aromatičnimi zelišči.
- Seveda, seveda!

755
00:59:14,006 --> 00:59:14,917
Vedno mi je dobro delalo.

756
00:59:14,958 --> 00:59:17,567
Ja, kot takrat
da si renčal celo noč

757
00:59:17,609 --> 00:59:18,851
prepričan, da je norec.

758
00:59:18,893 --> 00:59:21,584
Bilo je jokanje.
Če kaj, sem bil konj!

759
00:59:21,626 --> 00:59:23,116
<- Vedno si bil žival.
<- Ja, ampak ne norec!

760
00:59:23,157 --> 00:59:26,098
Toda na kratko, želimo razmišljati
temu otroku ali ne?!

761
00:59:28,126 --> 00:59:29,410
Poglejmo...

762
00:59:30,901 --> 00:59:32,722
(PREKINJAJOČI ZVOKI)

763
00:59:43,944 --> 00:59:46,014
(PULSACIJA)

764
00:59:57,733 --> 01:00:00,757
(Piščalka)

765
01:00:03,862 --> 01:00:06,222
Je kaj narobe?

766
01:00:06,263 --> 01:00:08,375
<Nič, čisto nič.

767
01:00:08,417 --> 01:00:10,404
Samo malo temperature.

768
01:00:14,794 --> 01:00:16,533
<Toda ta otrok ni normalen.

769
01:00:16,574 --> 01:00:18,272
Verjamem mu, bolan je.

770
01:00:18,313 --> 01:00:20,715
Ampak on ni normalen bolnik!

771
01:00:20,757 --> 01:00:21,875
<HOWARD:
Mogoče bi to rekel prvi

772
01:00:21,916 --> 01:00:23,821
ki niso normalni
svoje termometre.

773
01:00:24,318 --> 01:00:26,968
<Po tvojem pravilu, termometri
prodajajo v moji lekarni

774
01:00:27,009 --> 01:00:28,872
- popolni so!
- Ja, dejansko se vidi.

775
01:00:28,914 --> 01:00:32,392
šerif...
Vsi smo v nevarnosti.

776
01:00:33,593 --> 01:00:36,326
<Zemljo napadejo vesoljci.

777
01:00:36,367 --> 01:00:39,515
Videl sem jih, ne morem jih ustaviti.

778
01:00:39,804 --> 01:00:42,372
<Nezemljani
Sem na radijski postaji.

779
01:00:43,282 --> 01:00:44,981
Delirij, delirij!

780
01:00:45,021 --> 01:00:48,459
<Lahko tudi sam ugotovim.
Me želiš naučiti mojega dela?

781
01:00:49,121 --> 01:00:51,108
<Vmes si naredimo malo injekcijo

782
01:00:51,150 --> 01:00:53,593
in čez par dni
nič mu ni ostalo.

783
01:00:54,628 --> 01:00:56,202
<HOWARD: Igla?

784
01:00:57,071 --> 01:00:59,763
- Šerif...
- Ja?

785
01:01:01,709 --> 01:01:04,897
Moraš me spremljati.
Obljubi, da boš šel z menoj.

786
01:01:05,602 --> 01:01:08,583
Prav imam, boš videl.
Nezemljani obstajajo.

787
01:01:09,039 --> 01:01:11,523
Resnično obstajajo, obljubljajo.

788
01:01:13,096 --> 01:01:14,629
obljubi mi

789
01:01:14,670 --> 01:01:16,326
Obljubi mu, kaj te to stane?

790
01:01:16,368 --> 01:01:19,722
Ko vročina mine
nič več se ne bo spomnil.

791
01:01:21,213 --> 01:01:23,490
V redu je, obljubim.

792
01:01:29,660 --> 01:01:30,944
<Hvala.

793
01:01:32,766 --> 01:01:34,960
To zniža temperaturo.

794
01:01:35,002 --> 01:01:37,031
- Če ti tako praviš.
- Vsaj bi moralo.

795
01:01:37,072 --> 01:01:40,302
Dobro, obrni se malo.
Torej, izvoli.

796
01:01:45,892 --> 01:01:49,743
(VERZI INDIJANCEV)

797
01:02:09,164 --> 01:02:11,772
(GOVORIJO NERAZLOČEN JEZIK)

798
01:02:36,824 --> 01:02:38,812
(KRIČANJE)

799
01:03:30,034 --> 01:03:31,442
Jaz sem tvoja smrt!

800
01:03:31,483 --> 01:03:33,140
Tvoja smrt!

801
01:04:14,258 --> 01:04:15,915
(Pasketanje kosti)

802
01:05:31,981 --> 01:05:34,839
(NERAZLOČEN DIALOG)

803
01:05:35,792 --> 01:05:38,317
(SKLADNOST)

804
01:05:41,837 --> 01:05:44,487
Poglejte, kaj so naredili!
Daj, popravi vse!

805
01:05:46,143 --> 01:05:48,297
Samo eno slabost imam,
v življenju: ne znam kitajsko!

806
01:05:48,338 --> 01:05:51,361
Hodi! Hej, tamle!
Zaposli se!

807
01:05:51,651 --> 01:05:54,177
<- Suzuki, Suzuki!
<- HOWARD: Oh, ja, Kawasaki.

808
01:05:54,218 --> 01:05:57,365
<Hodi!
Toda poglejte to katastrofo!

809
01:06:06,972 --> 01:06:10,078
Ne morem te pustiti samega
niti minute.

810
01:06:11,651 --> 01:06:14,923
Nehaj govoriti kot odrasel,
raje zakaj si vstal?

811
01:06:14,963 --> 01:06:19,146
- Niste še ozdravljeni.
- Ne, ne, zdaj sem v redu.

812
01:06:19,684 --> 01:06:23,328
Prišel sem te iskat, ker
Moral sem te spomniti na obljubo.

813
01:06:23,370 --> 01:06:24,612
Kakšno obljubo?

814
01:06:24,653 --> 01:06:27,137
Ko sem bil bolan, si mi povedal
da bi šel z menoj

815
01:06:27,179 --> 01:06:28,587
na radijski postaji.

816
01:06:28,628 --> 01:06:30,906
Moramo iti skupaj
videti tujce.

817
01:06:32,397 --> 01:06:35,171
v redu
Obljuba je obljuba.

818
01:06:35,212 --> 01:06:36,662
gremo

819
01:06:45,150 --> 01:06:46,268
nehaj!

820
01:06:47,221 --> 01:06:50,119
<Pojdi nazaj,
to je vojaško območje!

821
01:06:50,161 --> 01:06:52,314
Jaz sem šerif
mesta Monroe.

822
01:06:52,355 --> 01:06:54,343
Imam red
nikogar ne pusti mimo.

823
01:06:58,029 --> 01:07:00,678
Ja, ampak jaz sem nihče.
Jaz sem šerif Monroeja.

824
01:07:00,720 --> 01:07:03,370
Šerif iz Monroeja
zame je on nihče.

825
01:07:07,304 --> 01:07:08,919
<Prosim, odmaknite se.

826
01:07:08,961 --> 01:07:11,569
Kot se zgodi
da iščem pobeglega ujetnika.

827
01:07:11,610 --> 01:07:13,515
<In ko je šerif
iskati ubežnika,

828
01:07:13,557 --> 01:07:15,213
lahko vstopi tudi v vojaško območje.

829
01:07:15,254 --> 01:07:17,118
3. člen, 24. odst.

830
01:07:17,159 --> 01:07:18,733
Poznam članek.

831
01:07:18,774 --> 01:07:21,796
Toda v 25. odstavku
je določeno, da šerif

832
01:07:21,838 --> 01:07:24,737
bo treba v spremstvu
s strani vojaške policije.

833
01:07:31,197 --> 01:07:34,095
V redu, nimam pripomb.
Daj no, Charlie.

834
01:07:39,851 --> 01:07:41,300
Nehaj, ti!

835
01:07:41,342 --> 01:07:44,281
kam greš
Samo šerif lahko mimo.

836
01:07:44,405 --> 01:07:47,553
26. člen, šerif
ima pravico izbrati samega sebe

837
01:07:47,635 --> 01:07:49,002
katerega koli sodelavca hoče.

838
01:07:49,043 --> 01:07:51,818
- Kaj torej?
- To je moj namestnik šerifa.

839
01:07:51,859 --> 01:07:52,812
<Premajhen je.

840
01:07:52,853 --> 01:07:54,924
Zakon ne pravi nič
v primerjavi z višino.

841
01:07:54,965 --> 01:07:58,112
Ne gre za vprašanje višine.
Gre za vprašanje starosti.

842
01:07:58,154 --> 01:07:59,603
En članek:

843
01:07:59,644 --> 01:08:03,495
Jaz sem šerif in izbiram sebe
mislim, da je sodelavec.

844
01:08:03,536 --> 01:08:05,359
Daj no, namestnik šerifa.

845
01:08:06,725 --> 01:08:09,334
Centralno mesto, tam je inšpekcija.

846
01:08:31,363 --> 01:08:35,131
<Poslušaj glas zvezd,
tukaj je naše delo.

847
01:08:35,173 --> 01:08:37,285
To je Rimska cesta.

848
01:08:37,325 --> 01:08:39,976
Na ta način
Pokazal vam bom druge planete.

849
01:08:49,459 --> 01:08:53,350
<Tukaj je ozvezdje Pegaza.
In to je njegov glas.

850
01:08:55,794 --> 01:08:58,279
Sem sem prišel
da išče pobeglega ujetnika.

851
01:08:58,651 --> 01:09:01,508
Šerif, naš sistem
računalniški nadzor

852
01:09:01,549 --> 01:09:05,152
izključuje prisotnost tujcev
brez možnosti napake.

853
01:09:05,193 --> 01:09:07,139
Eh, vem, ampak bolje je ne zaupati.

854
01:09:07,181 --> 01:09:10,245
- O računalniku?
- Ne, tujci.

855
01:09:11,529 --> 01:09:14,428
(BIP)

856
01:09:28,051 --> 01:09:30,660
<Kot vidite, nimamo
nič za skrivati.

857
01:09:31,529 --> 01:09:34,677
<Naše delo seveda ne more
narediti sredi belega dne.

858
01:09:35,753 --> 01:09:37,989
pravzaprav
malo moraš videti sonca.

859
01:09:38,031 --> 01:09:40,556
Malo si bled,
jesti celo malo.

860
01:09:40,598 --> 01:09:41,674
Ne boš slabokrvna?

861
01:09:41,716 --> 01:09:44,655
- Smo makrobiotiki.
- Bilo je nekaj ...

862
01:09:50,536 --> 01:09:51,612
hej

863
01:09:53,972 --> 01:09:55,298
kaj je

864
01:10:03,786 --> 01:10:05,981
(PREKINJAJOČI ZVOKI)

865
01:10:31,157 --> 01:10:34,263
To je tudi koristno
slišati Pegazov glas?

866
01:10:34,305 --> 01:10:37,617
Kaj se zgodi tukaj
to je in mora ostati skrivnost.

867
01:10:37,659 --> 01:10:39,149
Izdelujemo oz.

868
01:10:39,190 --> 01:10:41,095
poskušamo izdelati
moški roboti.

869
01:10:41,137 --> 01:10:42,420
Toda za kakšen namen?

870
01:10:42,462 --> 01:10:44,574
<Zamenjava človeka
v določenih primerih.

871
01:10:44,615 --> 01:10:47,100
Pretežko ali nevarno delo,

872
01:10:47,141 --> 01:10:49,336
dejavnost
znotraj jedrskih elektrarn,

873
01:10:49,377 --> 01:10:52,482
uporaba pri medplanetarnih potovanjih
trajajoča svetlobna leta.

874
01:10:52,524 --> 01:10:56,209
To je resna odločitev
sprejeti robote za človeštvo.

875
01:10:56,251 --> 01:10:59,522
Lahko bi jih uporabili
proti človeku in ne za.

876
01:10:59,563 --> 01:11:03,249
Vsekakor. Za to
izvajamo vrsto previdnostnih ukrepov.

877
01:11:04,325 --> 01:11:07,100
Po drugi strani pa šerif,
nevarnost, ki jo sumite

878
01:11:07,141 --> 01:11:10,122
je bil široko ocenjen
v fazi načrtovanja.

879
01:11:10,164 --> 01:11:13,601
Morda bo šlo le za
prihodnje generacije.

880
01:11:15,381 --> 01:11:19,315
- Ali ta stvar že deluje?
- Ne še, daleč smo zadaj.

881
01:12:01,345 --> 01:12:03,374
Zelo dobro ti je šlo
da se obrne name.

882
01:12:03,415 --> 01:12:06,852
To je zelo resna zadeva.
Nevarnost za ves svet.

883
01:12:07,638 --> 01:12:09,585
Pojdiva zdaj govoriti
s sodnikom.

884
01:12:10,537 --> 01:12:12,649
Zelo dobro ti je šlo
da se obrne name.

885
01:12:12,691 --> 01:12:15,216
To je zelo resna zadeva.
Nevarnost za ves svet.

886
01:12:15,258 --> 01:12:17,080
Pojdiva zdaj govoriti
z županom.

887
01:12:17,121 --> 01:12:19,109
> Zelo dobro si naredil
da se obrne name.

888
01:12:19,151 --> 01:12:21,800
To je zelo resna zadeva.
Nevarnost za ves svet.

889
01:12:21,842 --> 01:12:23,829
Pojdiva zdaj govoriti
z guvernerjem.

890
01:12:23,871 --> 01:12:26,107
> Zelo dobro si naredil
da se obrne name.

891
01:12:26,148 --> 01:12:28,426
To je zelo resna zadeva.
Nevarnost za ves svet.

892
01:12:28,468 --> 01:12:30,869
Pojdiva zdaj govoriti
z generalom. Po njej.

893
01:12:50,911 --> 01:12:54,596
Opozoril sem vas, šerif,
da skrbi samo za svojo domovino.

894
01:12:54,637 --> 01:12:58,364
<Zaradi motenja reda
javnost, razglašam, da ste aretirani!

895
01:13:09,172 --> 01:13:12,319
Naročilo izvršeno.
Čakam nova navodila.

896
01:13:14,016 --> 01:13:16,583
- Naročilo izvršeno.
- Naročilo izvršeno.

897
01:13:17,246 --> 01:13:20,600
- Naročilo izvršeno.
- Naročilo izvršeno.

898
01:13:20,931 --> 01:13:22,630
Popoln, popoln!

899
01:13:23,748 --> 01:13:26,108
Odgovarjajo popolnoma
po naših naročilih.

900
01:13:26,770 --> 01:13:30,083
Njihova volja je razveljavljena.
In tako bo za vse zemljane.

901
01:13:30,538 --> 01:13:33,686
Ta planet
končno bo naš.

902
01:13:34,720 --> 01:13:36,170
A da bi načrt uspel,

903
01:13:36,211 --> 01:13:38,695
je treba odpraviti
ta mali nezemeljski.

904
01:14:33,355 --> 01:14:36,833
Poiščite vir napajanja
ki hrani medvedka!

905
01:14:36,875 --> 01:14:40,063
Deaktiviraj, hitro!

906
01:14:40,104 --> 01:14:44,370
>Deaktiviraj medvedka!
>Deaktiviraj medvedka!

907
01:15:12,734 --> 01:15:15,923
(ZVOK KUKAVICE)

908
01:15:17,662 --> 01:15:19,029
Poiščite ga!

909
01:15:51,741 --> 01:15:53,107
Šerif!

910
01:15:53,149 --> 01:15:55,261
pomagaj mi!

911
01:16:46,897 --> 01:16:49,423
Hej, to si bomo nadeli
skupaj s tistimi iz 46?

912
01:16:49,465 --> 01:16:52,156
Ja, verjamem našim lutkam
ugajalo bo.

913
01:16:52,197 --> 01:16:55,427
Tako so ljubki.
Daj no, draga.

914
01:16:55,468 --> 01:16:58,119
Veste, jaz sem primer
kaznilnice.

915
01:16:58,160 --> 01:17:00,603
Včeraj so hoteli izsiliti
pogovorite se z očetom Brownom.

916
01:17:00,645 --> 01:17:03,915
- In kaj so hoteli?
- Grace!

917
01:17:03,957 --> 01:17:04,951
res?

918
01:17:04,993 --> 01:17:07,974
Ja, no, radi molijo.

919
01:17:08,595 --> 01:17:10,955
Izvoli, kokos.
Skoraj smo tam.

920
01:17:17,746 --> 01:17:19,568
Pupi, novi gost je.

921
01:17:19,609 --> 01:17:21,266
<Spoznajte Franka Cobro:
Šest umorov.

922
01:17:21,597 --> 01:17:25,282
<To je Dusty Reiner,
mora odslužiti 5 dosmrtnih ječi.

923
01:17:25,324 --> 01:17:28,471
<- Kako temu pravijo?
<- (smeh) Ljubka vijolica!

924
01:17:28,926 --> 01:17:32,198
<Erik Van Dyck, Nizozemec.
Ubija, ker mu je dolgčas.

925
01:17:32,653 --> 01:17:36,297
<In Harry Coleman, on vzreja kanarčke
da bi jih zadavil.

926
01:17:36,338 --> 01:17:37,746
užitek.

927
01:17:47,602 --> 01:17:50,666
Vstani, sin.
Razvedri se.

928
01:17:50,707 --> 01:17:52,198
<Naprej.

929
01:17:52,239 --> 01:17:55,511
Kako si len!
Ali ne vidite, da je vse v neredu?

930
01:17:56,256 --> 01:17:57,871
Napredovali ste v natakarja.

931
01:17:58,740 --> 01:18:00,397
<Zdaj lahko začnete.

932
01:18:00,438 --> 01:18:04,579
<Očistite stranišče,
brisanje, postlanje postelje ...

933
01:18:04,621 --> 01:18:08,223
Operite umazano perilo,
in to takoj.

934
01:18:09,548 --> 01:18:11,453
In zakaj bi to naredil
res jaz?

935
01:18:11,494 --> 01:18:14,393
<Zakaj tukaj
velja zakon najmočnejšega!

936
01:18:14,434 --> 01:18:16,877
<In zagotovo nisi najmočnejši.

937
01:18:16,919 --> 01:18:19,031
(SMEH)

938
01:18:20,604 --> 01:18:22,053
razumem

939
01:18:26,609 --> 01:18:30,087
(ZVOKI BOJA)

940
01:18:32,405 --> 01:18:34,311
Kakšni aduti!

941
01:18:35,180 --> 01:18:36,463
Oh mama!

942
01:18:36,505 --> 01:18:38,948
Kako se zabavajo lutke, kajne?

943
01:18:41,971 --> 01:18:44,538
Ampak tako se konča
kdo ga ubije.

944
01:18:47,146 --> 01:18:49,052
(COAR)

945
01:18:51,288 --> 01:18:53,524
Ali želite, da ima zašiljene nohte?

946
01:18:54,724 --> 01:18:56,919
- Dal sem dve kepi.
- Brez.

947
01:18:56,960 --> 01:18:58,783
Takoj bom ponovil.

948
01:18:59,528 --> 01:19:02,137
<Hej, kaj se dogaja?
Ali so tukaj vsi nori?

949
01:19:02,178 --> 01:19:04,455
Dovolj iger!
Dobro ga pretepimo!

950
01:19:04,497 --> 01:19:06,401
- Obrni se k zidu!
- Premakni se, daj no!

951
01:19:06,940 --> 01:19:09,549
(ZVOKI BOJA)

952
01:19:20,398 --> 01:19:21,557
Bodite dobri, otroci.

953
01:19:21,599 --> 01:19:23,669
- Ja, ja.
- Ne skrbi.

954
01:19:38,162 --> 01:19:40,398
Dvojni obrok zraka danes!

955
01:20:21,309 --> 01:20:22,551
Charlie!

956
01:20:28,598 --> 01:20:31,123
(PREKINJAJOČI ZVOKI)

957
01:20:41,848 --> 01:20:43,173
Charlie!

958
01:20:49,053 --> 01:20:50,420
Charlie!

959
01:20:50,461 --> 01:20:52,738
(SKLADNOST)

960
01:20:54,892 --> 01:20:56,216
Howard.

961
01:20:59,943 --> 01:21:01,517
Kaj se je zgodilo?

962
01:21:03,587 --> 01:21:06,527
Odpeljali so ga.
Ne vem zakaj.

963
01:21:07,521 --> 01:21:11,041
<Poskušal sem preprečiti,
vendar so me naredili takega.

964
01:21:12,325 --> 01:21:14,022
Ne vem kdo so.

965
01:21:18,536 --> 01:21:20,813
Vem, kdo sem.
Poskrbel bom za to.

966
01:21:22,304 --> 01:21:24,085
Pripravite ga na operacijo.

967
01:21:24,126 --> 01:21:26,403
Moral bo pozabiti
vse kar zna.

968
01:21:26,445 --> 01:21:31,207
Šerif! Šerif!
Na pomoč, šerif! Ne počni tega!

969
01:21:31,248 --> 01:21:36,383
Ne, nočem!
Ne, ne! ne!

970
01:21:43,381 --> 01:21:46,279
(GLASBA V OZADJU)

971
01:22:44,376 --> 01:22:47,191
(GLASBA V OZADJU)

972
01:23:17,544 --> 01:23:20,069
(GLASBA V OZADJU)

973
01:23:37,792 --> 01:23:41,147
>HOWARD:
Državljani Monroeja: Pozor.

974
01:23:42,223 --> 01:23:45,825
> Pozor.
Državljani Monroeja, poslušajte me.

975
01:23:47,358 --> 01:23:49,345
>Poslušaj me, prosim.

976
01:23:49,635 --> 01:23:51,871
Pravijo o nas
da smo necivilizirani ljudje,

977
01:23:51,912 --> 01:23:54,604
kar nadenemo
zakon pod noge.

978
01:23:54,645 --> 01:23:56,964
In nikoli ne naredimo ničesar
za kogarkoli.

979
01:23:57,006 --> 01:23:59,200
> v tem trenutku,
grozi nam resna nevarnost,

980
01:23:59,242 --> 01:24:01,147
> ogroža cel narod.

981
01:24:01,892 --> 01:24:05,329
In saj verjamem, da si
bolje kot pravijo,

982
01:24:05,370 --> 01:24:07,979
Vem ob pravem času
vedeli boste, kako biti moški.

983
01:24:09,138 --> 01:24:14,024
Za zdaj je to resna situacija
s tem se sooča človek sam.

984
01:24:44,957 --> 01:24:48,725
(HRUP MOTORJA)

985
01:25:51,996 --> 01:25:53,653
> Popoln nadzor.

986
01:25:53,695 --> 01:25:55,847
> Navajeni so
prejemati naročila.

987
01:25:56,220 --> 01:25:57,877
Dovolj je bilo nekaj ovnov

988
01:25:57,918 --> 01:26:00,527
v celoti preklicati
njihova volja.

989
01:26:05,993 --> 01:26:09,015
Faza številka 2:
Pridite do operativnega območja.

990
01:26:35,559 --> 01:26:39,534
(SIRENE)

991
01:27:23,302 --> 01:27:25,165
(IZPIS INDIJANCOV)

992
01:29:01,854 --> 01:29:02,972
Ja gospod!

993
01:29:53,532 --> 01:29:54,567
Ali ga obdržim?

994
01:30:01,400 --> 01:30:04,505
(PREKINJAJOČI ZVOKI)

995
01:30:05,126 --> 01:30:07,611
Nepričakovan odpor.
Moramo iti pred seboj.

996
01:30:07,652 --> 01:30:09,805
Pojdi neposredno
do končne faze.

997
01:30:09,847 --> 01:30:11,544
ne strinjam se

998
01:30:13,201 --> 01:30:17,259
- Ponovi, prosim.
- Ne strinjam se.

999
01:30:17,922 --> 01:30:20,240
Izvedite spremembo vedenja.

1000
01:30:30,344 --> 01:30:31,462
Oh.

1001
01:30:35,313 --> 01:30:40,158
- Ponovi, prosim.
- Absolutno se strinjam.

1002
01:30:44,754 --> 01:30:46,369
<Nadzor mase.

1003
01:30:47,279 --> 01:30:49,351
<Nadzor reakcije.

1004
01:30:49,640 --> 01:30:51,587
<Znižaj za 2 točki.

1005
01:31:17,632 --> 01:31:19,289
Še ena točka.

1006
01:32:27,902 --> 01:32:31,049
Kako je prišel sem?
Zakaj ga ni z drugimi?

1007
01:32:31,091 --> 01:32:34,942
Možno je, da koeficient
kondicioniranje je previsoko.

1008
01:32:34,983 --> 01:32:36,391
Lahko se zgodi.

1009
01:32:36,433 --> 01:32:38,378
V tem primeru
razvije se prava privlačnost

1010
01:32:38,420 --> 01:32:40,366
proti viru energije.

1011
01:32:40,408 --> 01:32:42,229
Preverimo,
Nočem nobene disfunkcije.

1012
01:32:42,271 --> 01:32:44,093
Povežite računalnik.

1013
01:32:44,135 --> 01:32:46,619
> Od kontrole do subjekta:
Naročilo za napredovanje.

1014
01:32:55,480 --> 01:32:56,846
>Nehaj!

1015
01:32:57,427 --> 01:32:59,745
Zavzemite položaj 22.

1016
01:33:05,460 --> 01:33:08,689
> Od kontrole do subjekta:
Konvergirajte v desno.

1017
01:33:10,595 --> 01:33:13,079
> Naprej za 60 stopinj.

1018
01:33:14,570 --> 01:33:17,634
>Napredek, napredek, napredek.

1019
01:33:23,017 --> 01:33:26,163
Nobenega dvoma ni, koeficient
kondicioniranje je previsoko.

1020
01:33:26,205 --> 01:33:27,654
Nižje za dve točki.

1021
01:33:27,696 --> 01:33:30,511
> Od kontrole do subjekta:
Stopi dva koraka nazaj.

1022
01:33:33,493 --> 01:33:37,882
> Ustavi se. Konvergirajte v levo.
Vnaprej.

1023
01:33:38,918 --> 01:33:41,402
>Subjekt z veliko energije.

1024
01:33:41,443 --> 01:33:43,017
Spustite še eno točko.

1025
01:33:44,839 --> 01:33:47,448
> Predlagam reakcijske teste.

1026
01:33:47,489 --> 01:33:48,980
Stop.

1027
01:33:49,021 --> 01:33:50,471
Nadzor reakcije.

1028
01:34:00,201 --> 01:34:01,527
Oh, oh, oh, oh, oh.

1029
01:34:14,239 --> 01:34:15,605
Oh, oh.

1030
01:34:19,208 --> 01:34:23,100
Preveril reakcijo:
Dobil udarce in klofute.

1031
01:34:25,875 --> 01:34:27,945
Ni jasno.
Ni jasno.

1032
01:34:28,359 --> 01:34:29,684
Poizvedujte po računalnikih.

1033
01:34:30,181 --> 01:34:34,156
> Brezpogojni predmet
in neobvladljivo.

1034
01:34:34,198 --> 01:34:37,013
> Zaščiten pred biomagnetno energijo.

1035
01:34:37,386 --> 01:34:40,906
>- Signal v sili.
- Nadaljujte z odpravo.

1036
01:35:15,482 --> 01:35:16,517
Prosim, usedite se.

1037
01:35:16,559 --> 01:35:19,829
Nadaljujem z izločanjem.
Dober večer, inženir.

1038
01:35:20,326 --> 01:35:22,397
Lep pozdrav gospe.
Lep pozdrav gospe.

1039
01:35:25,171 --> 01:35:26,538
Prosim, usedite se.

1040
01:35:28,401 --> 01:35:29,975
Dober večer, inženir.

1041
01:35:30,016 --> 01:35:32,211
Lep pozdrav gospe.
Lep pozdrav gospe.

1042
01:35:39,789 --> 01:35:41,569
Dobila je majhno punčko.

1043
01:35:44,634 --> 01:35:46,746
Dobila je majhno punčko.

1044
01:35:47,988 --> 01:35:50,389
Dobila je majhno punčko.

1045
01:35:54,861 --> 01:35:56,724
Ah, ah, ah, ah.

1046
01:35:57,802 --> 01:35:59,457
Prosim, usedite se.

1047
01:36:00,286 --> 01:36:03,432
Voznik, hitro, pelji me
na postaji. Na dirkališču.

1048
01:36:03,474 --> 01:36:04,882
Na letališču.
V dnevnem hotelu.

1049
01:36:05,834 --> 01:36:08,526
Dober večer, inženir.
Lep pozdrav gospe.

1050
01:36:08,567 --> 01:36:10,100
Lep pozdrav gospe.

1051
01:36:10,473 --> 01:36:14,282
<Dober večer, inženir.
Lep pozdrav gospe.

1052
01:36:17,470 --> 01:36:21,984
Prosim, bi rad plesal z mano?
Hvala, raje ne bi.

1053
01:36:22,025 --> 01:36:27,616
(WALZER V OZADJU)

1054
01:36:34,613 --> 01:36:36,684
>popravi "pappafico".

1055
01:36:36,725 --> 01:36:39,872
>Vstavljen mehanizem
samouničenja.

1056
01:36:39,914 --> 01:36:41,942
>Takojšen umik.

1057
01:36:44,054 --> 01:36:46,911
(WALZER V OZADJU)

1058
01:37:02,439 --> 01:37:03,848
Šerif!

1059
01:37:21,363 --> 01:37:24,345
(GLASBA SKUPINE V OZADJU)

1060
01:37:37,844 --> 01:37:39,210
<HOWARD:
Vsa država praznuje.

1061
01:37:39,252 --> 01:37:40,576
<In recimo, prijatelji:

1062
01:37:40,618 --> 01:37:43,724
Uspeh tega dneva Eldorada
To dolgujemo našemu šerifu.

1063
01:37:43,766 --> 01:37:47,078
Naj živi šerif!
Naj živi naš šerif!

1064
01:37:47,120 --> 01:37:48,403
<- Hura!
<- Hura!

1065
01:38:21,861 --> 01:38:24,801
Radio Monroe tukaj in Billy Howard
vam je vedno na voljo!

1066
01:38:24,842 --> 01:38:27,493
Priporočam pa,
zapomni si to na volitvah!

1067
01:38:27,534 --> 01:38:29,232
<Adijo vsi!

1068
01:39:04,470 --> 01:39:05,506
nehaj!

1069
01:39:06,292 --> 01:39:07,824
Vedel sem.

1070
01:39:07,866 --> 01:39:10,681
<Predaj mi takoj
ta otrok.

1071
01:39:12,006 --> 01:39:14,201
- Ne morem.
<- Zakaj ne more?

1072
01:39:14,532 --> 01:39:16,768
Odhajamo
doseči vesoljsko ladjo.

1073
01:39:18,011 --> 01:39:20,205
In ona misli
da sem tak idiot

1074
01:39:20,247 --> 01:39:22,028
verjeti kaj takega?

1075
01:39:23,352 --> 01:39:25,588
ja Mislim, da.

1076
01:39:33,621 --> 01:39:37,224
(GLASBA V OZADJU)

1077
01:39:37,266 --> 01:39:39,087
Živjo, zemlja! HI!

1078
01:39:39,502 --> 01:39:41,572
(PREKINJAJOČI ZVOKI)

1079
01:39:44,056 --> 01:39:46,417
šerif,
biomagnetne energije zmanjkuje.

1080
01:39:46,500 --> 01:39:49,233
Kdo ve zakaj
ali se vse zgodijo meni?